Traduction de «peu près quel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

à peu près normal
just about normal

à peu près impossible
impracticable

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rob Anders: Vous rappelez-vous à peu près quel est le maximum d'argent que vous avez dépensé et d'alcool que vous avez consommé à deux, en une seule fois?
Mr. Rob Anders: Out of recollection, what's the closest you've probably ever come to that amount of money and alcohol consumed at one given sitting between you and another individual?

Le gouvernement saurait combien il va dépenser et l'industrie saurait à peu près quel genre de recettes elle pourrait attendre.
The government would know how much money it's going to spend, and the industry would know approximately what kind of revenue it could expect.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, je suis le débat depuis le début et j'avoue que je suis surpris de voir à quel point les sénateurs de ce côté-ci participent au débat en grand nombre comparativement aux sénateurs de l'autre côté qui, à quelques exceptions près, alors qu'ils sont deux fois plus nombreux, ne s'expriment à peu près pas. Cela me met mal à l'aise.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I have been following the debate from the beginning, and I must admit that I am surprised to see how many senators on this side of the chamber are taking part in the debate compared to the number of senators on the other side, with a few exceptions.

Nous ne disposons d'aucune évaluation fiable de ce projet, alors que la loi impose la réalisation d'une étude d'impact sur l'environnement pour à peu près n'importe quel projet de construction.
We have no reliable analysis of this project, at a time when, according to the law, just about every building project requires an environmental impact assessment.

Savez-vous à peu près quels sont vos besoins pour le long terme?
Have you an idea of what your long term needs would be?

- (EN) Monsieur le Président, je suis à peu près sûre que nous acceptons tous le principe qu'une vitesse inadaptée, quel que soit le véhicule, peut provoquer des accidents.
– Mr President, I am quite sure that we all accept the premise that an inappropriate speed by any vehicle can cause accidents.

Pourriez-vous me dire à peu près quel pourcentage de ces « Autres produits » l'essence d'aviation représente — une simple approximation suffira.
' Can you give me an indication of what percentage of ``other'' the aviation fuel constitutes, approximately — a quick number off the top of your head?