Vertaling van "l'industrie prétend avoir " (Frans → Engels) :

En tout état de cause, la partie défenderesse a commis des erreurs de procédure, étant donné que le règlement attaqué ne contient aucune indication de l’impact évident de la contraction de la demande sur le préjudice que l’industrie de l’Union prétend avoir subi.
In any event, the defendant committed a procedural error as the contested regulation does not contain explanations on the obvious impact of the contraction in demand on the injury allegedly suffered by the Union industry.

Monsieur le Président, alors que le gouvernement conservateur prétend avoir coupé le financement des FrancoFolies, de Rythmes du Monde et des Fêtes de la Nouvelle-France pour des raisons budgétaires, on apprend que 12 millions de dollars de l'enveloppe du Programme des manifestations touristiques de renom d'Industrie Canada ont été détournés à d'autres fins.
Mr. Speaker, while the Conservative government has said that it is cutting funding to the FrancoFolies, Rythmes du Monde and Fêtes de la Nouvelle-France for budgetary reasons, we have learned that $12 million from the envelope for Industry Canada's marquee tourism events program has been diverted for other purposes.

Il s'agit d'une erreur d'estimation de seulement 20 p. 100, bien entendu, mais maintenant l'industrie prétend avoir dépensé 120 millions de dollars au cours des 20 dernières années (1155) Donc, ce qu'on peut conclure de tout cela—comme l'a d'ailleurs confirmé M. Sleeman dans ses propres témoignages, si vous souhaitez les vérifier—son secteur n'a dépensé que 20 millions de dollars au cours des 10 dernières années, soit 2 millions de dollars par an.
It's only a 20% error in estimate, okay, but now it says they've spent $120 million over the last 20 years (1155) So the bottom line is as Mr. Sleeman confirmed in his testimony, if you check it they only spent $20 million over the last 10 years.

Les seuls qui prétendent avoir des études démontrant le contraire sont les industries dont je parlais tout à l'heure, des industries pétrochimiques qui fabriquent des produits de substitution au chrysotile.
The only people who claim to have studies showing the contrary are the industries I was talking about earlier, the petrochemical industries that manufacture chrysotile substitutes.

L'hon. Jerry Pickard (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, j'invite tout d'abord mon collègue à déposer les documents qu'il prétend avoir en main.
Hon. Jerry Pickard (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, before I begin I would ask my colleague to table the documents which he suggests he has in his hand.

Le ministre de l'Industrie prétend avoir fait un travail magnifique et avoir été honoré de servir, mais pourquoi ne prend-il pas une autre année pour terminer son magnifique travail?
On the wonderful job and the great honour and privilege that the Minister of Industry claims to have had by serving, why does he not serve for another year and finish it?