Vertaling van "l’union prétend avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoirs convertibles de l'Union
convertible assets of the Union

Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice dans l'Union européenne : la saisie des avoirs bancaires
Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le producteur-exportateur a déclaré ces ventes comme étant des ventes à une partie indépendante dans l'Union, prétendant n'avoir aucune relation avec ce négociant.
The exporting producer reported those sales as sales to an independent party in the Union, claiming it has no relationship with this trader.

En tout état de cause, la partie défenderesse a commis des erreurs de procédure, étant donné que le règlement attaqué ne contient aucune indication de l’impact évident de la contraction de la demande sur le préjudice que l’industrie de l’Union prétend avoir subi.
In any event, the defendant committed a procedural error as the contested regulation does not contain explanations on the obvious impact of the contraction in demand on the injury allegedly suffered by the Union industry.

Systran a donc saisi le Tribunal de l’Union européenne d’une action en indemnisation du dommage qu’elle prétend avoir subi.
Systran therefore brought an action before the General Court of the European Union seeking compensation for the damage it claimed to have suffered.

(c) ne prétendent pas avoir une relation formelle avec l'Union ou l'une quelconque de ses institutions dans leurs relations avec des tiers et ne présentent pas à tort l'effet de l'enregistrement d'une manière pouvant induire en erreur les tiers ou les fonctionnaires ou autres agents de l'Union, et n'utilisent pas les logos des institutions de l'Union sans autorisation expresse;
(c) not claim any formal relationship with the European Union or any of its institutions in their dealings with third parties, or misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the European Union, or use the logos of EU institutions without express authorisation;

On ne prétend pas que les programmes des États-Unis ou de l'Union européenne mis sur pied dans la catégorie verte permise sont faussement verts, mais on prétend que des sommes aussi importantes peuvent quand même avoir un effet indirect sur les marchés.
We are not claiming that the American or European programs set up in the green category are not in fact green, we claim that such high amounts could still have an indirect impact on the markets.

ne prétendent pas avoir une relation formelle avec l'Union ou l'une quelconque de ses institutions dans leurs relations avec des tiers et ne présentent pas à tort l'effet de l'enregistrement d'une manière pouvant induire en erreur les tiers ou les fonctionnaires ou autres agents de l'Union, et n'utilisent pas les logos des institutions de l'Union sans autorisation expresse;
not claim any formal relationship with the European Union or any of its institutions in their dealings with third parties, or misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the European Union, or use the logos of EU institutions without express authorisation;

Mesdames et Messieurs, la Russie humilie une fois encore l’Union européenne en prétendant avoir replié ses troupes sur leurs positions antérieures à l’invasion.
Ladies and gentlemen, Russia is once again humiliating the European Union by claiming to have withdrawn its forces to their positions prior to the invasion.

ne prétendent pas avoir une relation formelle avec l’Union ou l’une quelconque de ses institutions dans leurs relations avec des tiers et ne présentent pas à tort l’effet de l’enregistrement d’une manière pouvant induire en erreur les tiers ou les fonctionnaires ou autres agents de l’Union;
not claim any formal relationship with the EU or any of its institutions in their dealings with third parties, nor misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the EU;

En juin 2000, Biret a introduit contre le Conseil de l'Union européenne et devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes (CE) un recours en réparation du préjudice qu'elle prétend avoir subi du fait de l'interdiction d'importer dans la Communauté de la viande bovine traitée avec certaines hormones.
In June 2000 Biret brought an action against the Council of the EU before the Court of First Instance of the EC, seeking compensation for damage suffered as a result of the ban on the import into the EC of beef treated with certain hormones.