Traduction de «l'industrie privée serait prête » (Français → Anglais) :

Entre la recherche financée par l'État et la commercialisation financée par le secteur privé, on trouve ce que la Banque royale appelle «le fossé critique», c'est-à-dire le moment qui vient après que le Conseil de recherche en sciences sociales et en génie ait fini son travail mais avant que l'industrie ne soit prête à investir.
In between the publicly funded research and the privately funded commercialization is what the Royal Bank calls “the critical gap”. This is the area in the innovation spectrum after the Natural Sciences and Engineering Research Council-funded work has been completed and before industry is willing to start its funding.

un contrôle de proportionnalité, au moment de prendre les décisions relevant de la reconnaissance mutuelle, sur la base de toutes les circonstances et tous les facteurs pertinents, comme la gravité de l'infraction, le fait que l'affaire est prête à être jugée ou non, les incidences sur les droits de la personne recherchée, dont la protection de la vie familiale et privée, les implications en matière de coûts et la disponibilité d'une mesure de remplacement appropriée qui serait moins intrusive;
a proportionality check when issuing mutual recognition decisions, based on all the relevant factors and circumstances such as the seriousness of the offence, whether the case is trial-ready, the impact on the rights of the requested person, including the protection of private and family life, the cost implications and the availability of an appropriate less intrusive alternative measure;

(b) un contrôle de proportionnalité, au moment de prendre les décisions relevant de la reconnaissance mutuelle, sur la base de toutes les circonstances et tous les facteurs pertinents, comme la gravité de l'infraction, le fait que l'affaire est prête à être jugée ou non, les incidences sur les droits de la personne recherchée, dont la protection de la vie familiale et privée, les implications en matière de coûts et la disponibilité d'une mesure de remplacement appropriée qui serait moins intrusive;
(b) a proportionality check when issuing mutual recognition decisions, based on all the relevant factors and circumstances such as the seriousness of the offence, whether the case is trial-ready, the impact on the rights of the requested person, including the protection of private and family life, the cost implications and the availability of an appropriate less intrusive alternative measure;

La Commission serait prête à envisager une enquête antisubventions sur base d’une plainte correctement documentée émanant de l’industrie européenne et contenant des preuves suffisantes de subventions passibles de mesures compensatoires et de dommages.
The Commission would be prepared to consider an anti-subsidy investigation upon receipt of a properly documented complaint from the European Union industry containing sufficient evidence of countervailable subsidisation and injury.

J'avais suggéré que si l'industrie trouvait que c'était un succès et que si Immigration Canada disait qu'il en coûterait 40 000 $ par cas afin de garantir que tout le processus administratif soit fait en trois mois dans 90 p. 100 des cas, l'industrie privée serait prête à payer.
I suggested that if private industry thought it was a success and if Immigration Canada said that it would cost $40,000 per case to guarantee that the administrative process would be completed in three months in 90% of cases, then private industry would be willing to pay.

En effet, confrontée à la probabilité de perdre un client crucial tel que BE pour BNFL, une entreprise privée serait prête à aller jusqu'à réduire ses prix à concurrence des coûts qu'elle pourrait éviter en réduisant ses activités.
Indeed, where faced with the likelihood of losing such a crucial customer as BE is for BNFL, a private company would be ready to go as far as decreasing its prices down to those costs that it could avoid by closing its operations.

La principale préoccupation soulevée a été que l'industrie privée serait l'unique responsable des prochaines étapes de la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire.
The main concern that was raised was that private industry would be solely responsible for the next steps in the long-term management of nuclear fuel waste.

D'ailleurs, l'industrie serait prête à collaborer avec le gouvernement si vraiment il avait besoin de l'appui de l'industrie.
Furthermore, the industry is prepared to work in collaboration with the government if it really needs the industry's support.

La seule décision qui pourrait satisfaire aussi bien les salariés de ces groupes que les patients des pays riches comme du tiers monde, ce serait que cette industrie ne soit plus une industrie privée où seuls comptent les intérêts d’une minorité, mais qu’elle soit placée sous le contrôle des populations dans l’intérêt de tous.
The only decision that could satisfy both the employees of these companies and patients – in rich countries and in the developing world – would be for this industry no longer to be a private industry in which only the interests of a minority count, and for it to be placed under the control of the people, for the benefit of everyone.

[Français] Ils se sentent bien dans leur peau, ils voient qu'il y a de l'avenir et le gouvernement canadien a décidé que la Région de la capitale nationale ne serait pas «a one horse town», qu'elle serait un mélange entre l'industrie privée et l'industrie publique.
[Translation] They are at ease, can see that there is some future, and the Canadian government decided that the National Capital Region would not be a ``one horse town'', that it would have a mixture of private industry and public industry.