Traduction de «l'industrie avait défendu » (Français → Anglais) :

Franchement, monsieur le Président, vous étiez député à l'époque et vous vous souviendrez que quand il était ministre des Pêches, l'actuel ministre de l'Industrie avait défendu les intérêts de la province et de toutes les provinces de l'Atlantique.
Quite frankly, Mr. Speaker, you were a member of the House at that time and you remember very well when he was the minister of fisheries. He went to bat for the province and the Atlantic provinces.

À ce sujet, on a signalé au Comité qu'un rapport publié par le Conseil canadien des pêches avait fait beaucoup parler de lui dans les médias en octobre 1994, parce que la privatisation de l'industrie y était défendue dans les termes suivants:
On this, it was brought to the Committee's attention that a report released by the Fisheries Council of Canada (or FCC) had received much publicity in the media in October 1994 for having made the following statement in support of privatization of the industry:

On se souviendra qu'en 2002, la ministre du Patrimoine canadien libérale Sheila Copps était montée aux barricades et avait défendu les artistes contre son collègue le ministre de l'Industrie qu'était alors Allan Rock, pour éviter que les entreprises de télécommunications ne soient cédées à des entreprises étrangères.
Members will recall that in 2002, Liberal heritage minister Sheila Copps fought and defended artists against her colleague, then-industry minister Allan Rock, to prevent telecommunications companies from being taken over by foreign companies.

Des fonctionnaires fédéraux et des témoins de l'industrie ont défendu leurs programmes de surveillance, dont le Programme de surveillance aquatique régionale financé par l'industrie. Ils ont signalé qu'il n'y avait aucune preuve de contamination dans le bassin hydrologique de l'Athabasca et soutenu que la majorité des contaminants provenaient de sources naturelles et ne présentaient aucun risque pour la santé humaine ou l'environnement.
Federal officials and industry witnesses defended their monitoring programs, including the industry funded RAMP, reporting no evidence of contamination in the Athabasca watershed and asserting that the majority of contaminants were from natural sources and posed no risk to human health or the environment.

Personne n'a défendu cela. Unanimement, tout le monde a dit que le Québec avait l'industrie aérospatiale.
Everybody said that Quebec had the aerospace industry.