Traduction de «barricades et avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

confinement barricadé | bouclage
lockdown procedure | lockdown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'estime que ces deux faits—le fait que le personnel n'a pas pu entrer dans l'édifice et le fait qu'il y avait une barricade—sont inacceptables.
I think both of those things—the fact that staff weren't able to gain access and that there was a barrier—are inappropriate.

On se souviendra qu'en 2002, la ministre du Patrimoine canadien libérale Sheila Copps était montée aux barricades et avait défendu les artistes contre son collègue le ministre de l'Industrie qu'était alors Allan Rock, pour éviter que les entreprises de télécommunications ne soient cédées à des entreprises étrangères.
Members will recall that in 2002, Liberal heritage minister Sheila Copps fought and defended artists against her colleague, then-industry minister Allan Rock, to prevent telecommunications companies from being taken over by foreign companies.

Selon M. Griffith, M. Jones avait roulé deux tableaux sur la pelouse, à l'extérieure de la barricade. L'un disait «Democracy» et l'autre «Freedom of Speech».
According to Mr. Griffiths, Mr. Jones had wheeled two chalkboards on to the grass outside the barricade, one board printed with the word " Democracy," the other with the words " Freedom of Speech" .

Au cours des négociations de cessez-le-feu, la mission a été retardée de deux ou trois semaines parce que l'un des soldats avait fait une erreur alors qu'il était posté à une barricade.
During ceasefire negotiations, I have seen my mission be put back a couple of weeks because one of my troops made a mistake on one barricade.

Ceci s'est transformé en prétendues négociations avec les gouvernements provincial et fédéral, même si la seule personne du côté gouvernemental ayant un véritable mandat était Alex Paterson, qui avait pour mandat de démanteler les barricades du pont Mercier.
This evolved into so-called negotiations with the provincial and federal governments, even though the only person on the government side with an actual mandate was Alex Paterson, whose mandate was the dismantling of the barricades on the Mercier Bridge.