Traduction de «l'incidence sur notre réputation internationale de cette volte-face subite » (Français → Anglais) :

Quelle a été l'incidence sur notre réputation internationale de cette volte-face subite en ce qui concerne notre politique culturelle?
What has this sudden turnaround in our cultural policy meant to our international reputation?

Ce plan s'est révélé fort efficace pour gérer les produits chimiques qui pourraient avoir une incidence négative sur notre vie, ce qui a fait du Canada une instance de réglementation de réputation internationale en cette matière, comme l'a reconnu et salué l'Organisation de coopération et de développement économiques, ou OCDE.
This plan has been highly effective in managing chemicals that could negatively impact our lives, and in doing so it has made Canada a world-renowned regulator in this regard, as has been recognized and applauded by the Organisation for Economic Co-operation and Development, the OECD.

En tant que député de la circonscription hôte de cette importante conférence internationale, je demande au premier ministre ce qu'il entend faire pour corriger ces deux incidents diplomatiques qui constituent un affront à notre invité de marque, et qui entache sérieusement la réputation internationale du Canada.
As the member for the riding hosting this important international conference, I ask the Prime Minister what he intends to do to remedy these two diplomatic incidents, which are an affront to our special guest and seriously damage Canada's international reputation.

Non pas que je conteste ou ne sois pas satisfait du fait que le premier ministre ait jugé bon d'informer la Chambre avant d'informer nos alliés américains, bien au contraire, mais je pense que les messages très confus qu'envoyait le Canada sur la scène internationale quant à une éventuelle participation ou non à la coalition, s'il y avait ou non une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies, ont fait en sorte que les Américains ne s'attendaient pas, si je puis dire, à une volte-face aussi subite de la part du Canada le jour où le premier ministre a annoncé en cette Chambre que le Canada n'allait pas prendre part aux activités de la coalition.
Not that I question or that I am not happy with the decision of the Prime Minister to inform the House before he informed our American allies, quite the opposite, but I do believe that, because of the very confusing messages Canada was sending the world as to whether it would or would not join the coalition, whether or not a resolution was passed by the United Nations Security Council, the U.S. was not expecting such an about-face by Canada on the day the Prime Minister announced in this House that Canada would not take part in the operations of the coalition.