Vertaling van "l'immense défi auquel " (Frans → Engels) :

29. convient, toutefois, que l'immense défi auquel la troïka a été confrontée durant la période qui a précédé la crise était sans équivalent en raison, notamment, du mauvais état des finances publiques, de l'insuffisance des réformes structurelles conduites dans certains États membres, de carences dans la réglementation des services financiers sur les plans européen et national et de déséquilibres macroéconomiques considérables accumulés au fil des ans, de même qu'en raison de défaillances politiques et institutionnelles et du fait que la plupart des instruments macroéconomiques traditionnels, comme la politique budgétaire ou la dévaluation extérieure, ne pouvaient pas être utilisés étant donné les contraintes de l'union monétaire et l'inachèvement de la zone euro; relève, de plus, la forte contrainte de temps due en partie au fait que les demandes d'assistance financière ont été formulées, en général, à un moment où les pays étaient déjà proches du défaut de paiement et avaient perdu l'accès aux marchés, tandis que des obstacles juridiques devaient être levés, la crainte d'une dissolution de la zone euro était palpable, la nécessité s'imposait, à l'évidence, de conclure des accords politiques et de prendre des décisions sur les réformes, l'économie mondiale était au ralenti et les dettes publiques et privées de nombreux pays appelés à apporter une aide financière augmentaient de manière alarmante;
29. Acknowledges, despite the above, that the immense challenge which the Troika faced in the lead-up to the crisis was unique as a result of, inter alia, the poor state of public finances, the need for structural reforms in some Member States, insufficient regulation of financial services at European and national level, and large macroeconomic imbalances built up over many years, as well as policy and institutional failures and the fact that most traditional macroeconomic instruments such as budgetary policy or external devaluation were not available due to the constraints of monetary union and the incomplete nature of the euro area; notes, moreover, the considerable time pressure arising due partly to the fact that requests for financial assistance were generally made at a time when countries were already close to default and had already lost access to the markets, while legal obstacles had to be cleared, fear of a meltdown of the euro area was palpable, there was a patent need to reach political agreements and take decisions on reforms, the world economy was in a severe downturn, and a number of countries that were to contribute financial support had seen their own public and private debt increase in alarming ways;

Nous devons nous unir sur la base de nos valeurs communes de tolérance, de liberté, de sécurité et de solidarité, afin de pouvoir trouver une réponse équilibrée à cet immense défi auquel le continent doit faire face.
We must unite on the basis of our common values of tolerance, freedom, security and solidarity so that we can find a balanced response to this huge challenge facing the continent.

Dans cette région du désert où sont situés les réfugiés, faire face au besoin d'eau est un immense défi auquel il faut continuer de répondre.
In the desert area where the refugees are located, meeting water needs is a major challenge that will continue to be addressed.

Ce n'est pas une simple question mais un immense défi –- un défi commun auquel il nous faut faire face ensemble.
It is not a simple issue but a huge challenge – a common challenge which we must cope with jointly.

Je suis convaincu que cette mesure permettrait aussi d’apporter une réponse à l’immense défi démographique auquel nous sommes actuellement confrontés.
I am convinced that this measure could also go a long way towards providing an answer to the enormous demographic challenge which we are currently facing.

Il est vrai que c’est un défi immense, mais la même chose vaut pour le défi énergétique auquel nous sommes confrontés.
It is true that it is a huge challenge, but the same is also true of the energy challenge that we are facing.

Avec toutes les incertitudes associées à cela et avec l'inertie du système thermique, auquel les conférenciers précédents ont fait référence, c'est un défi qui est immense, surtout dans une situation où la population mondiale sera, à ce moment, d'environ 9 milliards de personnes.
With all the uncertainty associated with that and with the thermal system, to which the previous speakers referred, this is an immense challenge, particularly in a situation in which the global population at that time will be approximately nine billion inhabitants.