Traduction de «l'idée avait commencé » (Français → Anglais) :

Les données indiquent clairement que, dans les trois pays, le nombre de crimes commis avec des armes à feu avait commencé à décliner bien avant que les gouvernements soient séduits par l'idée ou décident de procéder à l'enregistrement des armes d'épaule.
The charts are quite clear that, in all three jurisdictions, firearms crimes were on the decline long before governments became enamoured with or introduced registration of long guns.

Cela a commencé par un «patenteux», quelqu'un qui avait une bonne idée au départ, qui avait beaucoup de ténacité, qui l'a menée à terme et qui, ensuite, dans sa succession, a été suivie par des gens qui ont développé son projet.
It started with a creative man who had a good idea, was very tenacious, and brought it to fruition. Later he was followed by people who developed it even further.

Il est certain que, vu de l’extérieur, il y avait trop de divergences autour de la table et je ne suis pas convaincue que commencer à 7 heures du soir une réunion qui était condamnée à échouer à 7 heures du matin était une excellente idée. Le problème doit être résolu et nous y parviendrons peut-être en divisant le règlement en deux parties.
Certainly, my view from the outside was that there were too many differences around the table, and I am not sure that starting at 7 p.m. a meeting which was doomed to fail at 7 a.m. was such a great idea, but we still have to resolve this particular problem and perhaps dividing the legislation into two parts might achieve it.

Monsieur le Président, pendant que les gens de Toronto ramassaient encore les débris de verre que le sommet du G20 avait occasionnés, on a commencé à avoir une idée plus précise de la caisse noire créée au profit de Muskoka.
Mr. Speaker, while the people of Toronto were cleaning up the broken glass from the G20, a picture was emerging of the massive slush fund that had been set up for Muskoka.

L'idée a commencé à se préciser et en 1990 on avait déterminé la structure qui a été créée et proposée par les radiodiffuseurs privés.
This began to take some form, and by 1990 we had the shape that was created and proposed by the private broadcasters.

Pour une raison ou pour une autre, ils y voient une menace même si les deux gouvernements antérieurs avaient amorcé des initiatives de toute façon et si l'idée avait commencé à faire son chemin.
They somehow see this as a threat, although the previous two governments started doing it anyway, and I think it had started to blossom slowly.

En parallèle, l'idée d'une adhésion pure et simple de la Communauté à la CEDH avait déjà commencé à circuler.
At the same time, the idea that the Community as such should accede to the ECHR had begun to circulate.