Traduction de «feu avait commencé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commencement d'incendie | incendie naissant | feu naissant | début d'incendie
incipient fire

commencement d'incendie | début d'incendie | début de sinistre | foyer naissant | incendie naissant | feu naissant
incipient fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les données indiquent clairement que, dans les trois pays, le nombre de crimes commis avec des armes à feu avait commencé à décliner bien avant que les gouvernements soient séduits par l'idée ou décident de procéder à l'enregistrement des armes d'épaule.
The charts are quite clear that, in all three jurisdictions, firearms crimes were on the decline long before governments became enamoured with or introduced registration of long guns.

Une diminution de la proportion des crimes de violence mettant en jeu des armes à feu avait commencé avant d’atteindre les niveaux de 1995 et la baisse s’est poursuivie entre 1995 et 2002.
A decrease in the proportion of violent crimes involving firearms began before the 1995 levels and continued to decline between 1995 and 2002.

Lorsque nous avons commencé ce travail il y a deux ans, on nous avait assuré qu'il s'agissait surtout d'une mesure technique, qui n'avait d'autre finalité que de transposer le protocole des Nations unies contre les armes à feu en droit communautaire.
When almost two years ago we started this work, we were assured that this would above all be a technical measure, the sole purpose of which was to use the UN Firearms Protocol to enable it to become EU legislation.

Je signale également que le 24 janvier 2004, le chef de la police de Toronto, Julian Fantino, a déclaré que depuis que le groupe de travail sur les armes et les gangs avait commencé à effectuer des contrôles de conformité auprès de résidents libérés sous caution après avoir été inculpés d'un crime avec arme à feu, on avait constaté que « près de la moitié enfreignait leurs conditions ».
I would like to also point out that on January 24, 2004, Toronto Police Chief Julian Fantino said that since the guns and gangs task force began conducting compliance checks on residents freed on bail after being charged in a gun-related crime, " almost 50% were breaching their conditions" .

Le sénateur Cools : La révolte arabe a officiellement commencé le 10 juin 1916, quand le chérif Hussein a tiré un coup de feu de la fenêtre de son palais pour signaler à ses forces à la Mecque d'attaquer les garnisons ottomanes et les bureaux gouvernementaux, bien que, dans les faits, la révolte avait vraiment commencé quelques jours plus tôt, le 5 juin à Médina, où les fils du chérif Hussein, les émirs Feisal et Ali, avaient commencé à se battre avec les recrues et les membres des tribus.
Senator Cools: The official start of the Arab Revolt was June 10, 1916, when Sharif Hussein fired a shot from his palace window, the signal to his forces in Mecca to attack the Ottoman garrisons and government offices, though, in fact, it had actually started a few days before, on June 5 in Medina, where Sharif Hussein's sons Emir Feisal and Emir Ali began fighting with recruits and tribesmen.

En 1977, le vérificateur général a clairement indiqué dans son rapport que le nombre de crimes violents commis au moyen d'armes à feu avait commencé à diminuer avant l'adoption de la loi.
In 1977 the Auditor General's report indicated clearly that the reduction in violent crime through the use of firearms was beginning before the legislation came in.