Vertaling van "l'honorable sénateur voudrait-elle " (Frans → Engels) :

La Commission voudrait assurer à l’honorable députée qu’elle se penchera sur les informations données.
The Commission would like to assure the Honourable Member that it will examine further the information provided.

L'honorable Herbert O. Sparrow: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur voudrait-elle nous dire pourquoi elle pense que le ministère a retardé si longtemps l'étude du dossier alors qu'on a consacré des efforts si importants à ce programme?
Hon. Herbert O. Sparrow: Honourable senators, would the honourable senator indicate her thoughts on why the department has held this up for such a long period of time when such great efforts have been put into the program?

Pour ce qui est des matières - évoquées dans le préambule à la question - relatives au statut du Sahara occidental aux termes du droit international, le Conseil voudrait rappeler à l'honorable parlementaire qu'elles sont du ressort de l'Organisation des Nations unies, qui est l'organisation internationale chargée d'examiner et de résoudre le conflit du Sahara occidental, dans le respect des règles internationales qui découlent du droit de la mer.
As regards the matters set out in the preamble to the question concerning the status of the Western Sahara under international law, the Council would remind the honourable Member that this is a matter for the United Nations Organisation as the international organisation involved in investigating and settling the conflict in the Western Sahara, in keeping with the international rules that derive from the Law of the Sea.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur voudrait-il répondre à quelques questions?
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, would the honourable senator agree to answer a few questions?

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, est-ce qu'un autre honorable sénateur voudrait intervenir?
The Hon. the Speaker: Honourable senators, does any other honourable senator wish to speak?

L'honorable Consiglio Di Nino: Madame le sénateur voudrait-elle répondre à une question?
Hon. Consiglio Di Nino: Would the Honourable Senator Carstairs entertain a question?

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, si personne ne surveille le déroulement des revendications, l'honorable sénateur voudrait peut-être proposer une recommandation fondamentale qui serait prise au sérieux par le gouvernement.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, if no one is monitoring the progress of claims, then perhaps the honourable senator has a very substantial recommendation to make that should be taken seriously by the government.

La Commission voudrait réaffirmer à l'honorable parlementaire qu'elle en est encore au stade de l'examen des mesures à prendre en ce qui concerne les aspects relatifs au marché public de la deuxième plainte ayant trait à l'affaire du métro de Thessalonique.
The Commission would like to reaffirm to the honourable Member that it is still considering the steps to be taken as regards the public procurement aspects of the second complaint on the Thessaloniki Metro case.

Pour terminer, la Commission voudrait assurer à l’honorable parlementaire qu’elle ne resterait pas indifférente à des violations de la lettre ou de l’esprit de la législation .
Finally, the Commission would like to assure the honourable Member that it would be concerned if there were breaches of the actual legislation or the spirit of the legislation.

La Commission voudrait informer l'honorable parlementaire qu'elle a également pris connaissance de l'annonce d'un projet "Musée de l'Europe" à Bruxelles.
The Commission would like to inform that Member of Parliament that it too has been made aware of the announcement of the “Museum of Europe” project in Brussels.