Vertaling van "l'honorable sénateur soit " (Frans → Engels) :

M. Audcent : Honorables sénateurs, soit dit en passant, je remercie beaucoup le sénateur de me qualifier de spécialiste.
Mr. Audcent: Honourable senators, just as an aside, I thank the senator very much for qualifying me as an expert.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, soit je ne lis pas mon courrier, soit je n'assiste pas aux réunions, mais je me pose la question suivante : quel est l'objet de ces motions?
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, either I am not reading my mail or not attending the meetings, but I wonder this: What is the purpose of these motions?

Le deuxième point soulevé par l'honorable sénateur, soit d'attirer davantage l'attention des médias avant la publication officielle du budget, est quelque chose que tous les honorables sénateurs ont sans doute remarqué.
The second matter raised by the honourable senator, that of increasing media attention before the official release of the budget, is something that I am sure all honourable senators have noticed.

Le sénateur Hays: Je suis heureux que l'honorable sénateur soit heureux que je sois heureux.
Senator Hays: I am glad that the honourable senator is glad that I am glad.

Je serais certes heureux de recevoir, soit de l'honorable sénateur, soit de son caucus, des suggestions quant à des mesures efficaces qui pourraient être envisagées et de transmettre toute recommandation précise.
I would certainly be happy to receive, from either the honourable senator or her caucus, any suggestions concerning what useful action might be considered and to pass along any specific recommendations.