Vertaling van "l'honorable sénateur sait fort " (Frans → Engels) :

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, l'honorable sénateur sait fort bien que l'une des initiatives annoncées est la formation de policiers.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as the honourable senator knows, one of the initiatives that was announced is the training of police officers.

Quiconque suit le débat politique au Québec, honorables sénateurs, sait fort bien que les concepts de société distincte ou de caractère unique ne correspondent pas au niveau où les leaders politiques actuels du Québec ont placé la barre.
Anyone following the political debate in Quebec, honourable senators, knows very well that the concepts of distinct society or unique character do not correspond to where today's political leaders in Quebec have raised the bar.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en ce qui concerne la dernière partie de la question, le sénateur sait fort bien que je ne saurais discuter ici, au Sénat, de ce qui a pu se produire ou non lors d'une réunion du Cabinet.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as to the latter part of the question, the honourable senator knows full well that I cannot discuss here in the Senate what may or may not have happened at a cabinet meeting.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je suis convaincue que l'honorable sénateur sait que je ne peux être au courant d'une conversation qu'ont eue le premier ministre du Canada et le président des États-Unis.
Senator Carstairs: Honourable senators, I am sure the honourable senator knows I would not be privy to a conversation between the Prime Minister of Canada and the President of the United States.

Comme le sait l’honorable député, il reste encore fort à faire pour dégager un accord complet sur les modalités à Hong Kong, y compris sur le nombre et la nature des produits sensibles; un aspect d’une grande importance pour l’Union européenne.
As the Honourable Member knows, here is still considerable work to be done to finally come to a full modalities agreement in Hong Kong, including the number and the nature of sensitive products, a issue which is of high importance for the EU.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je pense que l'honorable sénateur sait que le 14 janvier, le ministre Vanclief a signalé que, en plus des 170 millions de dollars qui avaient été annoncés plus tôt, un milliard de dollars de nouveaux fonds fédéraux seraient disponibles sur une période de deux ans dans le cadre de programmes à frais partagés.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I think my honourable friend will know that on January 14, Minister Vanclief indicated that in addition to the $170 million that was announced earlier, another $1 billion would be available in new federal funding over a two-year period on a cost-shared basis.