Vertaling van "l'honorable sénateur clarifie " (Frans → Engels) :

Il serait peut-être utile que l'honorable sénateur clarifie dès le début de notre débat si le projet de loi ne touche vraiment que les 14 Premières nations qui ont signé l'accord cadre.
Perhaps it would be helpful if the honourable senator would clarify at the beginning of our debate on this matter that this bill affects only those 14 First Nations that have signed the framework agreement?

L'honorable Thelma J. Chalifoux: Honorables sénateurs, je prends la parole pour clarifier certaines affirmations que le sénateur Ghitter a faites au sujet des sénateurs autochtones qui ont participé à l'examen du projet de loi C-32.
Hon. Thelma J. Chalifoux: Honourable senators, I rise today to clarify some of the comments that Senator Ghitter made in reference to the aboriginal senators who participated in the review of Bill C-32.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je remercie l'honorable sénateur Buchanan d'avoir clarifié cette question concernant les propos du premier ministre provincial MacLellan.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I thank the Honourable Senator Buchanan for clarifying the issue as to what was said by Premier MacLellan.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, permettez-moi de clarifier la situation. Hier, le sénateur Bolduc a pris la parole et nous avons accepté que la question reste inscrite au nom du sénateur Stratton.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, if I can clarify the situation, yesterday Senator Bolduc spoke and we agreed to leave the matter standing in the name of Senator Stratton.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais prendre un instant pour clarifier à l'intention de tous les honorables sénateurs la procédure dont nous avons convenu pour procéder aux votes au sujet de la clause 17.
Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I should like to take a moment to clarify for all honourable senators the procedure upon which we have agreed with regard to the disposal of votes with respect to Term 17.