Traduction de «l'honorable sénateur ait mentionné » (Français → Anglais) :

Je suis surprise que l'honorable sénateur ait mentionné la santé mentale car, pendant des années, le Canada était le seul pays du G8, le seul pays développé du monde à ne pas avoir de stratégie nationale de la santé mentale.
I am surprised that the honourable senator mentioned mental health because for years Canada was the only G8 country in the developed world that did not have a national mental health strategy.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Je suis heureuse que l'honorable sénateur ait mentionné notre longue collaboration.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): I am glad the honourable senator elaborated on how many years we have known each other.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, nous acceptons certainement afin que l'honorable sénateur ait le temps de compléter sa réponse à la question du sénateur Taylor.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, we are certainly agreeable to the honourable senator having the time to complete his answer to Senator Taylor's question.

Bien que le Conseil n’ait pas d’avis définitif sur les événements mentionnés par l’honorable député, il fait régulièrement part aux autorités russes de son inquiétude concernant les lacunes évidentes en matière de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, surtout dans les pourparlers sur les droits de l’homme qui ont lieu deux fois l’an et dans le cadre du dialogue politique.
Although the Council does not have a definitive opinion on the individual events referred to by the honourable Member, it regularly expresses its concern with the Russian authorities regarding evident shortcomings in the protection of human rights and fundamental freedoms, especially in the talks on human rights held twice a year and in political dialogue.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis heureux que l'honorable sénateur ait signalé que la fondation sera un organisme indépendant qui n'aura aucun lien direct avec le gouvernement fédéral.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, the honourable senator has pointed out that the foundation will be an arm's length body with no direct ties to the federal government.

Je vais faire une brève digression, honorables sénateurs, et mentionner un aspect positif qui est ressorti de tout cela, c'est-à-dire le fait que la province de Terre-Neuve ait enfin décidé d'établir une commission scolaire francophone.
To digress for just a moment, honourable senators, I will mention one positive thing that has come out of this, that is, the agreement of the province of Newfoundland to, at long last, establish a francophone school board.