Traduction de «l'honorable leader pourrait-il nous indiquer quelles provinces » (Français → Anglais) :

Madame le leader pourrait-elle nous indiquer quelle formation nous offrons aux forces de sécurité afghanes, dans quel genre de ressources nous investissons et si nous donnons de la formation pour enquêter sur le viol?
Will the leader find out how much training we are doing with the Afghan security forces, what kind of resources we are investing, and whether we are doing training on rape investigations?

Le sénateur Comeau : Honorables sénateurs, l'honorable leader pourrait-il nous indiquer quelles provinces ont demandé au premier ministre du Canada d'inclure cette disposition, à la suite des élections, dans le cadre de l'entente sur les ressources extracôtières conclue avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador?
Senator Comeau: Honourable senators, I might ask whether the honourable leader could indicate which provinces asked the Prime Minister of Canada to include this clause, subsequent to the election, as part of the offshore resources deal with Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.

Le sénateur Dallaire : Honorables sénateurs, Madame le leader pourrait-elle nous indiquer pourquoi on a introduit dans la Nouvelle Charte des anciens combattants l'idée que les indemnités versées aux anciens combattants blessés devraient être imposables, alors qu'elles ne l'étaient pas auparavant?
Senator Dallaire: Honourable senators, would the leader be prepared to assist us by informing us where the idea was introduced in the New Veterans Charter that the benefits given to injured veterans under the new charter should be taxable, when they were not in the past?

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, madame le leader pourrait-elle nous indiquer si, dans le scénario présenté hier et avec les soucis éprouvés avec cet avion, le plan d'achat pourrait tout simplement être retardé, c'est-à-dire qu'on mettra les fonds prévus pour l'achat de côté pendant quelques années au lieu de prendre une décision immédiatement?
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, can the Leader of the Government tell us if, considering the scenario presented yesterday and all the concerns surrounding this aircraft, the procurement plan could simply be postponed?

Maintenant que le gouvernement considère la vente de la Société Radio-Canada, de VIA Rail et du Centre national des arts comme une stratégie pour réduire le déficit, madame le leader pourrait-elle nous indiquer quelles précisions elle a pu obtenir de ses collègues depuis le mois de février?
Now that the government is considering selling the CBC, VIA Rail and the National Arts Centre as part of its deficit reduction strategy, will the leader share with us the clarifications she has obtained from her colleagues since February?