Traduction de «l'honorable députée veut » (Français → Anglais) :

Mais si l'honorable députée veut de l'information sur des choses qui se passent dans son comté, elle peut en faire la demande et l'obtenir.
But if the honourable member would like to have information about things going on in her riding, that can be requested and can be made available.

Si l'honorable députée veut cette information, on peut faire une recherche et lui donner la réponse.
If the hon. member wants that information, we can do the research and give her an answer.

Même dans ce cas - et je tiens à souligner ce point -, cela ne veut pas dire, comme le déclare l’honorable députée, que la proposition «a porté le seuil de contamination autorisée par des OGM à 0,9 %».
Even so – and I would like to stress this – it does not mean, as the honourable Member states, that the proposal ‘increased the level of permitted GMO contamination to 0.9 %’.

- (EN) Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris la question, mais je crois que l'honorable députée veut que je dise si la question posée par M. Crowley était organisée par la Commission aujourd'hui, de manière à ce que l'ensemble de la question puisse être une nouvelle fois expliquée publiquement au sein de ce Parlement.
– I am not sure whether I understood the question, but I believe that the honourable Member wants me to say whether the question by Mr Crowley was organised by the Commission today so that the whole thing could be explained again publicly in Parliament.

Si l'honorable députée veut que le gouvernement fédéral impose la société distincte contre la volonté du gouvernement du Québec, qu'elle le dise.
If the hon. member wants the federal government to impose distinct society against the will of the Government of Quebec, let her say so.

Ceci, c'est le Canada que l'honorable députée veut briser.
This, then, is the Canada the hon. member wants to break up.

L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, si l'honorable députée veut nous dire que le transfert des points d'impôt ne sera pas de l'argent dans les poches des gouvernements provinciaux, elle n'a pas raison.
Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member is suggesting that the transfer of tax points will not mean money in the pockets of provincial governments, she is mistaken