Vertaling van "déclare l’honorable députée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration du ministre des Affaires étrangères, l'honorable Lloyd Axworthy, et du ministre de la Défense nationale, l'honorable Douglas Young, sur la mise en place de la mission au Zaïre
Statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs and the Honourable Douglas Young, Minister of National Defence on the implementation of the Zaire Mission

Déclaration du Canada sur «L'Accord multilatéral sur l'investissement» (AMI) par l'honorable Sergio Marchi, Ministre du Commerce international, réunion ministérielle de l'OCDE
Statement by Canada on the multilateral agreement on investment (MAI) issued by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, OECD Ministerial meeting

Déclaration de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, devant le Conseil de mise en œuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine
Statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at the Peace Implementation Council in Bosnia-Herzegovina

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant que je donne la parole à l'honorable députée de Rivière-des-Mille-Îles, je voudrais l'informer que je devrai l'interrompre à environ 14 heures, lorsque le temps alloué pour les déclarations de députés commencera.
Before I acknowledge the hon. member for Rivière-des-Mille-Îles, I must inform her that I will have to interrupt her around two o'clock for statements by members.

Nous allons maintenant passer aux déclarations de députés avec l'honorable députée de Hamilton Mountain.
The hon. member for Hamilton Mountain.

Dans son intervention, le député de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord a affirmé qu'en réponse à la question qu'il a posée à l'honorable ministre et à la suite de la réponse qu'elle a donnée à la question de l'honorable députée de Québec, la ministre a déclaré que « [.] les menaces et les appels à la violence ne font pas partie des valeurs québécoises.
In his submission, the member for Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord stated that in response to a question he put to the hon. minister, and following her reply to a question posed by the hon. member for Québec, the minister had said that “threats and calls for violence are not part of Quebec's values.

Même dans ce cas - et je tiens à souligner ce point -, cela ne veut pas dire, comme le déclare l’honorable députée, que la proposition «a porté le seuil de contamination autorisée par des OGM à 0,9 %».
Even so – and I would like to stress this – it does not mean, as the honourable Member states, that the proposal ‘increased the level of permitted GMO contamination to 0.9 %’.

Je voudrais également insister sur le fait que, bien que la Commission sache que la flotte de palangre de surface a subi une perte de 40 % des captures, comme l’a déclaré l’honorable députée, il n’existe pas de preuve scientifique démontrant que cette réduction s’est réellement produite et qu’elle est due à la concurrence déloyale imputable à des flottes non espagnoles.
I would also like to stress that, although the Commission is aware of the assertion that Almeira's surface longliner fleet has suffered a 40% reduction in catches, as stated by the honourable Member, there is no scientific evidence that such a reduction has actually occurred and that this is caused by the unfair competition attributable to non-Spanish fleets.

Le Conseil n’est cependant pas tenu d’examiner la manière dont les procédures sont appliquées dans les États membres, pas plus que de faire des déclarations concernant les obligations imposées aux États membres par la convention de l’OCDE à laquelle l’honorable députée fait référence.
The Council is not, however, obliged to examine the manner in which procedures are conducted in the Member States, nor is it required to make statements relating to the obligations imposed on the Member States by the OECD convention to which the honourable Member referred.

Je puis assurer à l’honorable députée que la présidence autrichienne s’efforcera activement d’aller de l’avant en matière de réforme du cadre réglementaire, comme cela a été dit, par exemple, dans la déclaration conjointe sur ce sujet.
I can assure the honourable Member that the Austrian Presidency will actively seek to achieve progress on the reform of the regulatory framework, as stated, for example, in the Joint Declaration on that subject.

Les députés auront deviné qu'il s'agit de l'hépatite C. Je félicite l'honorable députée de St. Paul's de son dévouement à cette cause et des efforts qu'elle déploie pour obtenir que le mois de mai soit déclaré Mois de la sensibilisation à l'égard de l'hépatite C. Je sais que la députée défend inlassablement cette cause et il me fait plaisir qu'elle l'ait portée devant la Chambre.
I am talking about hepatitis C. I want to congratulate the member for St. Paul's for her dedication to this cause and for her efforts to have the month of May recognized as hepatitis C awareness month. I know the member has worked tirelessly to defend this cause and I am glad she decided to raise the issue in the House.

Le Président: Chers collègues, avant de procéder avec les déclarations de députés, j'aimerais revenir sur la question soulevée hier par l'honorable député de Laurier-Sainte-Marie suite à la déclaration que l'honorable députée de Saint-Denis a faite en vertu de l'article 31 du Règlement.
The Speaker: Dear colleagues, before proceeding with Statements by Members, I would like to return to the question raised yesterday by the hon. member for Laurier-Sainte-Marie following the statement made by the hon. member for Saint-Denis pursuant to Standing Order 31.