Vertaling van "l'honorable député pourrait " (Frans → Engels) :

L'honorable député pourrait peut-être nous expliquer la nature de sa demande.
Perhaps the hon. member could explain what he wants.

Le très honorable député pourrait-il nous dire où il trouverait ces 500 millions de dollars?
My question for the right hon. member is: Where would he find that $500 million?

L'honorable député pourrait-il répéter la fin de sa question?
Could the member repeat the last part of his question?

Outre ces aspects, l’honorable député pourrait se familiariser avec les conditions de détention européennes adoptées par le Conseil de l’Europe, qui stipulent les normes et les règles des conditions de détention.
Independently of this the honourable Member might like to familiarise himself with the European conditions of detention adopted by the Council of Europe, which lay down standards and rules for prison conditions.

L'honorable député pourrait être avisé des problèmes avec son projet de loi ou des propos qui y sont inclus qui occasionneraient peut-être des problèmes avec la présidence plus tard.
The hon. member could be advised of the problems with his bill or the wording therein that might cause some problems with the Chair later.

L’attitude que décrit l’honorable député pourrait en effet constituer une discrimination fondée sur la nationalité ou le lieu de résidence des destinataires des services offerts.
(EN) The conduct described by the Honourable Member could indeed constitute discrimination on ground of the nationality or the residence of recipients of services.

La suggestion de l’honorable député pourrait être considérée dans ce contexte comme une mesure possible pour sensibiliser les citoyens.
The Honourable Member’s suggestion could be considered in this context as one of the measures to promote citizens’ awareness.

L'honorable député pourrait éventuellement soumettre sa question à la Commission laquelle dispose de toutes les informations relatives au sujet et peut répondre en tenant compte de tous les paramètres concernant le problème qui préoccupe l'honorable député.
He might perhaps put his question to the Commission, which has all the information on this matter and which can reply taking account of all the circumstances relating to the problem which is the subject of the Honourable Member's concern.

Peut-être que l'honorable député pourrait changer la question pour qu'elle se rapporte à ses fonctions, pour que la question soit acceptable. L'honorable député de Portneuf a la parole.
Perhaps the hon. member could rephrase his question so that it refers to these functions; his question would then be in order.