Traduction de «l'homme suscite beaucoup » (Français → Anglais) :

– (FI) Monsieur le Président, l’examen critique des anciens mécanismes et modes de travail et l’instauration de nouvelles pratiques ont suscité beaucoup d’espoir dans la capacité du Conseil des droits de l’homme à agir comme un organe efficace, qui veille à ce que les violations des droits de l’homme soient traitées et contribue à ce que les situations politiques soient mises entre les mains des organes compétents des Nations unies.
– (FI) Mr President, a critical examination of the old mechanisms and ways of working and the establishment of new practices have inspired much hope in the ability of the Human Rights Council to act as an effective body which focuses on how human rights violations are dealt with and allows political situations to fall clearly within the competence of the UN bodies.

Les travaux sur la situation des droits de la personne, sous les auspices de l'ancienne Commission des droits de l'homme, rebaptisée Conseil des droits de l'homme l'année dernière, ont suscité beaucoup d'attention depuis la nomination de rapporteurs spéciaux sur la situation de l'ensemble des droits de la personne à Cuba.
The work done on the human rights situation, under the auspices of the previous Human Rights Commission, re-baptized the Human Rights Committee last year, has attracted a significant amount of attention since special rapporteurs were appointed for the purposes of considering the human rights situation in Cuba.

Je me réjouis que cette initiative ait suscité un intérêt considérable parmi les États membres. Beaucoup d’entre eux ont souligné l’importance d’insister sur les valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme en tant que principes fondateurs de l’Union européenne.
I am pleased that this initiative has given rise to considerable interest among Member States, many of whom have underlined the importance of focusing on democratic values and respect for fundamental rights as key principles underpinning the European Union.

L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, pendant que le gouvernement se penche sur la question, j'aimerais attirer l'attention de mes collègues sur un autre rapport qui a suscité beaucoup d'intérêt.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, while the government is reviewing matters, I would draw to your attention another report that created a lot of interest.

J'ajouterais même que le sénateur Sibbeston est un homme qui suscite beaucoup de respect au Sénat et dans son coin de la planète.
Senator Sibbeston, I would dare add, is a man who holds much respect here and in his own part of the world.

Pour conclure, je tiens à réitérer que les hommes et les femmes qui font partie de la Garde côtière canadienne vont continuer d'assurer la prestation de l'un des services de recherche et sauvetage parmi les plus efficaces au monde, et que le gouvernement du Canada entend respecter son engagement quant au maintien de son appui à nos services de recherche et sauvetage (2045) Le président des comités pléniers: Je remarque que, même si le député d'Egmont est un peu plus éloigné de nous, il semble avoir suscité beaucoup d'intérêt parmi un grand nombre de députés.
In closing, I would like to restate that the men and women of the Canadian Coast Guard continue to deliver one of the most effective and highly respected search and rescue services in the world and that the Government of Canada remains committed to continuing its support of our search and rescue services (2045) The Chairman of Committees of the Whole: I take note that notwithstanding that the member for Egmont is somewhat removed from us a little further away, he seems to have created a tremendous amount of interest with a lot of people here.

Beaucoup doit encore être fait pour améliorer la situation des droits de l’homme, mais n’oublions pas que certains groupes extrémistes détournent la notion de droits de l’homme pour susciter la sympathie en faveur de leur propre cause.
Much still needs to be done to improve human rights, but let us not forget that some extremist groups misuse the label of human rights in order to promote sympathy for their own cause.

La question des droits de l'homme suscite beaucoup d'intérêt au Canada, mais nous ne nous sommes pas encore donné les instruments politiques voulus.
There is a high interest in human rights in Canada, but we have not yet developed the public instruments.