Vertaling van "l'heure vous aurez sûrement " (Frans → Engels) :

Monsieur Skalli, je pense que vous êtes dans la pièce depuis tout à l'heure; vous aurez sûrement remarqué que notre discussion porte sur deux grands axes, d'une part les détails de l'accord et du projet de loi, et d'autre part ce qu'on pourrait appeler l'à-propos politique du projet de loi.
Mr. Skalli, you have been present in the room, I believe, and you will have noticed that we have had two lines of discussion one on the detail of the agreement and the bill, and the other on what you might call the political suitability of the bill.

Après les exposés, vous aurez sûrement des questions. Je vous invite à nous les poser.
After the presentation, you will have some questions, I invite you to pose them to us.

Vous aurez sûrement des questions là-dessus, auxquelles je répondrai avec plaisir tout à l'heure.
You undoubtedly will have further questions, and I'll be happy to answer them afterwards.

Si vous voulez qu’on arrête enfin cette folie qu’un pays comme la Grèce – je l’ai dit tout à l’heure – dépense 4,3 % de son PIB pour la défense, vous aurez notre collaboration.
If you want to see an end, finally, to this crazy situation in which a country such as Greece – as I said earlier – spends 4.3% of its GDP on defence, you will have our support.

Vous aurez sûrement compris pourquoi la position du Bloc québécois était claire, pourquoi notre leader a fait part de la position du Bloc québécois.
Hon. members will no doubt understand why the position of the Bloc Québécois was clear, why our leader explained the Bloc's position.

À la fin de la présidence, vous aurez été ici plusieurs fois et aurez acquis plus d’expérience - vous vous en êtes bien sortie pour votre première heure des questions. Voudriez-vous donner des recommandations pratiques au Conseil au sujet de l’heure des questions?
At the end of the Presidency you will have been here several times and obtained more experience – you have done very well during your first Question Time – would you be willing to give your practical recommendations to the Council concerning Question Time?

Vous aurez donc encore beaucoup de plaisir, cher collègue député européen, à négocier et à vous battre avec le Conseil des ministres, qui voudra sûrement accorder moins que ce que la Commission propose.
You will, therefore, experience a lot more pleasure, Mr Rocard, in negotiating and battling with the Council, which will surely want to grant less than the Commission proposes.

Si vous venez à 21 heures, vous aurez l’occasion de participer à cette partie de l’ordre du jour.
If you come at 9.00 p.m., you will have the opportunity to participate in that part of the agenda.

Avant d'entamer le débat, je tiens à vous informer des conditions dans lesquelles il va se dérouler puisqu'il y a une légère modification : au prix d'un grand effort, nous allons dépasser le temps qui nous est imparti, c'est-à-dire 19 heures. Grâce à la coopération de l'interprétation, je pense que nous pourrons travailler jusqu'à dix-neuf heures quinze ce qui signifie qu'après dix-neuf heures quinze, vous n'aurez plus d'interprètes, ni de commissaire ni de président car nous avons d'autres obligations. Je le regrette mais il en va ainsi.
Before we move on to the debate, I would like to draw your attention to the fact that there is going to be a slight alteration to the timetable: with a great deal of effort, we are going to exceed the time limit of 7 p.m. With the cooperation of the interpretation service, I think that we can work until 7.15 p.m., which means that, from 7.15 p.m. there will be no interpretation service, no Commissioner and no President, because we all have other commitments.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, vous aurez sûrement remarqué la présence aujourd'hui d'une nouvelle greffière au Bureau.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, you will have noticed, perhaps, that there is a new clerk sitting at the Table today.