Vertaling van "votre première heure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moyens de la première heure
immediate means, initially available means

réservation anticipée | réservation à l'avance | réservation de première heure
advance booking | early bird booking

première heure de la nuit [ début de la nuit ]
early nighttime hour

aux premières heures du jour
early in the morning [ at daybreak ]

à la première heure de la nuit
during early night time hour

heure de grande écoute | première partie de soirée | prime time
prime time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Monsieur le Ministre, je vous remercie beaucoup pour votre participation à cette première heure des questions de votre Présidence.
– Minister, thank you very much for your participation in this first Question Time with your Presidency.

Avec votre assentiment, le comité se réunira donc pendant la première heure pour planifier les travaux à venir, puis passera à l'examen des motions dont nous sommes saisis, au cours de la deuxième heure.
Therefore, with agreement, we'll meet as a committee of the whole, but it will be a planning committee for the first hour and then we'll go into the motions that are before us in the second hour.

À la fin de la présidence, vous aurez été ici plusieurs fois et aurez acquis plus d’expérience - vous vous en êtes bien sortie pour votre première heure des questions. Voudriez-vous donner des recommandations pratiques au Conseil au sujet de l’heure des questions?
At the end of the Presidency you will have been here several times and obtained more experience – you have done very well during your first Question Time – would you be willing to give your practical recommendations to the Council concerning Question Time?

C’est aussi une reconnaissance de votre combat pour la liberté, contre le nazisme, dès la première heure, qui, vu votre âge, a dû avoir lieu à une époque où votre fusil était plus grand que vous, puis votre combat pour le retour à la démocratie dans votre pays à l’époque de la dictature.
It is also a recognition of your early fight for freedom, your early fight against Nazism, which, given your age, must have been at a time when your rifle was taller than you, and then, subsequently, your fight to restore democracy to your country during the era of the military dictatorship.

La première heure sera consacrée à une discussion sur votre nomination au poste de président et premier dirigeant de la Société d'assurance-dépôts du Canada, conformément au certificat renvoyé au comité le 22 avril.
The first hour will be a discussion on your appointment as president and CEO of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC), in accordance with the certificate of nomination referred to the committee on April 22.

Nous nous réjouissons de votre venue ici après le sommet de Lisbonne, et 72 heures seulement après votre nomination en tant que candidat Premier ministre.
We are pleased, too, that you came here after the Lisbon Summit, and that you came here just 72 hours after your nomination as candidate.

J'attire également votre attention, monsieur le Président, sur la position du gouvernement. Nous avons les mêmes préoccupations au sujet d'une autre mesure législative, le projet de loi C-333, qui a été débattue à la Chambre pendant une première heure, hier, je crois.
I would also draw your attention, Mr. Speaker, to the government's position that we have the same concerns with respect to another bill before the House, Bill C-333, which was debated for its first hour in this place yesterday, I believe.

Partant, je souhaite profiter de votre présence parmi nous, Monsieur de Miguel, pour vous poser quelques questions concrètes dès lors que, selon toute probabilité, la Cour pénale internationale sera instaurée au cours de ce premier semestre durant la présidence espagnole, que la première assemblée des États parties se tiendra à New York en septembre de cette année, que l'attitude des États-Unis n'a, pour l'heure, pas été positive et que l'on craint, à raison, que l'administration nord-américaine ne soutienne une campagne hostile à cette cour et n'aille jusqu'à annuler la signature de Clinton, laquelle a été déposée à l'ONU le 31 décembre 2000.
Given that we anticipate that the International Criminal Court will enter into force in the first six months of this year, under the Spanish Presidency, that the first assembly of signatory States will take place in New York, in September this year, that the attitude of the United States has not been positive so far and there are also well-founded suspicions that the American administration will be supporting a campaign against the Court, even going as far as to revoke Clinton’s signature at the UN on 31 December 2000, I would like to take advantage of your presence here, Mr de Miguel, to ask you a few specific questions.

Dans le même esprit qui a inspiré notre appui à votre lutte historique, aujourd'hui nos deux pays travaillent ensemble à faire régner la paix et la justice dans le monde, à instituer une cour pénale internationale, à mettre fin à l'exploitation du travail des enfants, à étendre le traité de non-prolifération. Et, bien sûr, à titre de partenaires de la toute première heure, au processus d'Ottawa et à l'interdiction internationale des mines antipersonnel.
In the same spirit in which we supported your historic struggle, today our two countries are working together to bring greater peace and justice to the world on establishing an international criminal court, on eliminating child labour, on extending the non-proliferation treaty and of course as partners from the very beginning in the Ottawa process and the international ban on land mines.

Avant de passer aux questions, j’aimerais attirer votre attention sur le fait que M. Blaney sera avec nous au cours de la première heure. Évidemment, pour la deuxième heure, tous les autres témoins seront présents pour répondre à vos questions.
Before we start the questioning, I would just bring to the attention of the committee that Mr. Blaney will be here for the first hour, and in the second hour, of course, we will have the remaining witnesses here available for your questions.