Traduction de «l'extérieur viennent expliquer » (Français → Anglais) :

M. Paul Szabo: Monsieur le président, j'aimerais que M. Layton nous explique brièvement comment Toronto a l'intention de s'occuper des 42 p. 100 de sans-abri qui viennent de l'extérieur de la ville.
Mr. Paul Szabo: Mr. Chairman, I just want to get a quick answer from Mr. Layton about whether he's got any thoughts on how Toronto deals with the 42% of Toronto's homeless that don't come from Toronto.

Par ailleurs, est-ce que l'un ou l'autre des ministres peut nous expliquer à nouveau pour quelle raison il semble que l'on ait mis l'accent—c'est nécessaire jusqu'à un certain point—sur une présence accrue de la police chez nous, sur notre territoire, sans que l'on insiste autant sur les changements qui doivent s'appliquer aux gens qui viennent de l'extérieur, hors de notre territoire?
And could either minister also reflect again on why there seems to be a focus—there needs to be some—on an increased police presence here, on the internal border, but less focus on changes for people coming in on the exterior or the perimeter border?

Il y a des gens qui étudient chaque disposition législative — pas seulement les ministères, mais aussi des intervenants extérieurs au Parlement qui viennent nous expliquer que les circonstances ont changé les façons de faire depuis l'adoption de telle ou telle loi, que la technologie a changé et ainsi de suite.
There are people who are vigilant on every piece of legislation, not only ministries, but the stakeholders outside of Parliament who come and make presentations to say that the circumstances have changed in the way we do things since we brought this in, that the technology has changed, that kind of thing.

[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, comme le député participe au processus qui bénéficie d'une entière collaboration, où des fonctionnaires de mon ministère et de celui des Finances offrent leurs conseils, et où des témoins de l'extérieur viennent expliquer leur point de vue, de concert avec des comptables agréés qui, étant Canadiens, comprennent le système et peut-être les Canadiens, cette question sera peut-être clarifiée.
[English] Hon. Jane Stewart (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member participates in the process where there is full co-operation and officials from my department and finance providing advice, outside witnesses perhaps coming to explain the position as well as chartered accountants who are Canadians and understand the system and perhaps individual Canadians, we will have clarity on this topic.