Traduction de «l'extérieur du québec pourront reconnaître » (Français → Anglais) :

Grâce à la motion dont nous discutons aujourd'hui, les Canadiens de l'extérieur du Québec pourront reconnaître ouvertement la nature unique des Québécois dans notre vaste confédération.
Through the motion we discuss today, Canadians outside of the province of Quebec will be able to openly recognize the unique nature of the people of Quebec within our broader confederation.

Le ministre a-t-il l'assurance que les francophones à l'extérieur du Québec continueront de pouvoir recevoir une formation en français, et que les anglophones au Québec pourront recevoir une telle formation en anglais?
Does he have an assurance that francophones outside of Quebec will continue to be able to get their training in French and anglophones in Quebec to get their training in English?

Je crois et je suis convaincu que, avec l'appui non seulement des gens du Québec, mais des gens de l'extérieur, nous allons enfin reconnaître que le Québec est une société distincte.
I truly believe that, with the help not only of the people of Quebec, but also of people outside Quebec, we are finally going to recognize Quebec as a distinct society.

Il est évident qu'il faut défendre et reconnaître, pour les besoins de la cohésion nationale, le fait français au Québec et à l'extérieur du Québec.
It is obvious that we need to underpin, recognize and acknowledge, for the sake of national cohesion, the French fact in Quebec and outside of Quebec.

Ils auraient, par conséquent, voulu trouver une solution qui, dans le cadre du régime fédéral, aurait pris en compte les besoins spécifiques du Québec, mais le Canada ne protège pas adéquatement la langue française à l'extérieur du Québec, et refuse de reconnaître pleinement l'autorité et l'autonomie du gouvernement du Québec en matière de langue sur le territoire québécois.
They would therefore have liked to find a solution that, within the federal context, would have taken into account the specific needs of Quebec, but Canada does not adequately protect the French language outside Quebec and refuses to fully recognize the authority and autonomy of the Quebec government in linguistic matters on Quebec territory.