Traduction de «l'expérience tristement célèbre » (Français → Anglais) :

Le traitement des détenus des Forces canadiennes en Afghanistan par la police militaire canadienne a beaucoup retenu l'attention publique dans tout le pays et à l'étranger, étant donné, notamment, l'expérience tristement célèbre d'autres pays qui se trouvaient dans des situations semblables en Irak et en Afghanistan, étant donné aussi les événements encore chauds de la Somalie.
The matter of the treatment of detainees by the Canadian Forces in Afghanistan by Canada's military police has, particularly given the notorious experience of some other nations in similar situations in Iraq and Afghanistan, and our own recent history in Somalia, attracted much public attention across our country and internationally.

Selon ce critère, aucun événement ou phénomène de l'expérience humaine ne s'apparente, même de loin, à l'extermination de six millions de personnes innocentes ayant pour seul tort d'être nées juives ou d'avoir un grand-parent juif, selon les tristement célèbres lois de Nuremberg.
By that yardstick, no event or phenomenon in human history can resemble, even remotely, the magnitude of the snuffing out of 6 million innocent lives whose only transgression was that they were born Jewish or that one of their grandparents was Jewish, according to the infamous Nuremberg Laws.

Selon notre expérience, à nos yeux, depuis la tenue de cette consultation et le dépôt du rapport, il y a eu davantage d'expulsions—on a élargi l'application de la loi sur la lutte contre le terrorisme, y compris le tristement célèbre cas de Maher Arar.
From our experience and perspective, since that consultation and report there have been more deportations; there's been a widening application of anti-terrorism legislation, including the well-publicized and horrific case of Maher Arar.