Vertaling van "l'expérience américaine me paraît fort intéressante " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai dit à ceux à qui j'ai parlé récemment, l'expérience américaine me paraît fort intéressante, car avec un taux d'inflation en baisse, et qui se rapproche du nôtre actuellement, les Américains ont réussi à gérer leur économie pour une longue période d'expansion, de telle façon que l'inflation et le chômage ont baissé parallèlement, et ils ont pu constater qu'ils avaient davantage de marge d'expansion qu'on ne le pensait.
As I've been saying to the people I've been talking to recently, I believe the American experience is very interesting here, whereby with an inflation rate that is declining and is down close to where ours is now, they have in fact managed an economy on a prolonged period of expansion, an economy where both inflation and unemployment declined at the same time, an economy where they have managed to find out that they have more room to expand than people thought earlier.

J'allais proposer à notre bureau de recherche d'examiner cette question parce qu'elle me paraît fort intéressante.
I was going to suggest to the research bureau that this might be an interesting study that we could look at.

Les Américains ont connu des expériences fort intéressantes. Nous devrions examiner ce qu'ils ont fait à Miami et comment ils ont pu y réduire la criminalité de manière très efficace.
The Americans have had some very interesting experiences and we ought to look at what they have done in the city of Miami and how they have been able to reduce crime there in a very effective way.

Les grandes entreprises américaines en particulier ont mené des expériences fort intéressantes en matière de politique familiale, tant en termes d'horaires de travail que d'arrangements pour obligations familiales et d'autres formes d'appui aux employés.
The large American corporations in particular have done some extremely interesting experiments with family policy, both in terms of work schedules and family leave arrangements and in terms of providing other kinds of support for their employees.

Des expériences sont en cours et je crois que c'est une piste fort intéressante et fort importante si on veut être efficace.
Experiments are taking place, and I believe this is a very interesting and important approach in the quest for an effective solution.

Si le codéveloppement paraît être une idée intéressante, je crois qu’il ne peut pas se substituer à de nécessaires politiques publiques de l’Union européenne, extrêmement fortes, en matière de soutien à l’État de droit et à la démocratie.
While co-development seems an interesting idea, I do not believe that it can replace the necessary European Union public policies, which are extremely strong, in the field of promoting the rule of law and democracy.

Nous devons pourtant faire de la Macédoine un État de droit, et suffisamment d’éléments indiquent que le président, fort de son expérience américaine, poursuit également cet objectif.
Surely we must be able to make Macedonia into an ordinary secular state and there are enough indications that the president of the country with his American experience understands that.

Les expériences américaines montrent notamment qu'on ne peut que sortir plus forts de la lutte contre ces déficits.
Last but not least, experience in America has shown that you cannot save your way out of remaining deficits, but rather that you have to eliminate them through growth.

Par ailleurs, les Américains sont en général déroutés par le processus de décision complexe et lent de la politique extérieure commune qui leur paraît fort peu efficace.
Although the United States and the European Union share a common history and the same commitment to democratic values, their current political and commercial interests, on the other hand, do not automatically converge. Moreover, the Americans are generally disconcerted by the slow and complex decision-making process of the common foreign policy, which they believe to be rather ineffective.

Dans le cours de mes recherches en vue de l'étude du projet de loi C-12, je me suis penché sur l'expérience américaine, qui est intéressante.
In the course of preparing the research for Bill C-12, I examined the American experience, which was interesting.