Traduction de «américaine me paraît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai dit à ceux à qui j'ai parlé récemment, l'expérience américaine me paraît fort intéressante, car avec un taux d'inflation en baisse, et qui se rapproche du nôtre actuellement, les Américains ont réussi à gérer leur économie pour une longue période d'expansion, de telle façon que l'inflation et le chômage ont baissé parallèlement, et ils ont pu constater qu'ils avaient davantage de marge d'expansion qu'on ne le pensait.
As I've been saying to the people I've been talking to recently, I believe the American experience is very interesting here, whereby with an inflation rate that is declining and is down close to where ours is now, they have in fact managed an economy on a prolonged period of expansion, an economy where both inflation and unemployment declined at the same time, an economy where they have managed to find out that they have more room to expand than people thought earlier.

M. Mulvey : La différence qui me paraît la plus marquante est que les Canadiens se rendent aux États-Unis plus souvent que les Américains ne viennent au Canada.
Mr. Mulvey: The difference I would be most aware of is the fact that Canadians travel to the United States more often than Americans would come to Canada.

Cela me paraît une question très importante, parce que les objecteurs de conscience américains qui se trouvent au Canada sont des gens qui ont refusé de servir dans les Forces armées américaines, pour faire la guerre en Iraq.
I think this is a really important issue, because American war resistors in Canada are people who have refused service in the American armed forces, in the war in Iraq.

6. invite les États-Unis à reconsidérer complètement leur position sur les règles très restrictives qu'ils appliquent à la détention et au contrôle des compagnies aériennes américaines par des étrangers ainsi que sur les droits de cabotage accordés aux compagnies aériennes étrangères dès lors que la conclusion d'un accord global équilibré sur les services aériens entre les États-Unis et l'Union européenne paraît impossible tant que les États-Unis maintiendront leur position actuelle sur ces questions;
6. Calls upon the US to fundamentally reconsider its position on its highly restrictive rules on foreign ownership and control of US airlines and on cabotage rights for foreign airlines, as a balanced and comprehensive air service agreement between the US and the EU seems impossible if the US maintains its current position on these issues;

Le gouvernement américain affirmant que les conventions de Genève sur les prisonniers de guerre ne s'appliquent pas aux personnes soupçonnées de terrorisme, il paraît évident que le traitement appliqué aux détenus dans les prisons secrètes viole le droit international et les droits de l'homme.
Given that the US administration asserts that the Geneva Conventions on prisoners of war do not apply to terrorist suspects, it can be assumed that the treatment of prisoners in the secret prisons violates international law and human rights.

- Je voudrais souligner à quel point la réaction exprimée dans ce débat par le commissaire Fischler à propos du "Farm Bill" américain me paraît contraire aux intérêts de l'agriculture européenne.
– (FR) I should like to emphasise just how much the reaction to the American Farm Bill expressed in this debate by Mr Fischler appears to me to be contrary to the interests of European farming.

Un accord international paraît donc obligatoire afin de permettre aux autorités américaines de "tirer" les données PNR depuis l'UE, tant qu'un système permettant de les "pousser" de l'UE vers les États-Unis n'aura pas été mis en place.
An international agreement would thus be required to authorise US authorities to pull PNR data from the EU, as long as a system whereby PNR data would be 'pushed' from the Community to the US is not in place.

Par ailleurs, les Américains sont en général déroutés par le processus de décision complexe et lent de la politique extérieure commune qui leur paraît fort peu efficace.
Although the United States and the European Union share a common history and the same commitment to democratic values, their current political and commercial interests, on the other hand, do not automatically converge. Moreover, the Americans are generally disconcerted by the slow and complex decision-making process of the common foreign policy, which they believe to be rather ineffective.

Tout d'abord, dans le cas de la pêche au saumon sur les côtes du Pacifique, il me paraît important que le gouvernement, en la personne du premier ministre, donne des instructions très rigoureuses à ses ministres pour qu'ils profitent de toutes les occasions de soulever cette question auprès de leurs homologues américains.
First, in the case of the Pacific salmon fishery, what I think is important is that the government and the Prime Minister give very real instructions, strict instructions to his ministers to raise this issue at every opportunity with their American counterparts.

J'aimerais commencer ce matin en faisant porter mes questions sur ce qui me paraît être un aspect qui préoccupe fort tous les Canadiens et, de fait, qui vous préoccupe aussi, si j'en crois ce que je lis dans les journaux. Je veux parler du niveau actuellement très bas du dollar canadien relativement non seulement à la devise américaine mais aussi à d'autres devises dans les circuits commerciaux que fréquente le Canada.
I would like to start this morning by focusing my questions on what I believe is a matter of great concern to all Canadians and, indeed, to yourself, if I can believe what I read in the press, namely, the current low level of the Canadian dollar vis-à-vis not only the U.S. dollar but other currencies in the orbit in which Canada trades.