Traduction de «piste fort intéressante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

piste Fort Anderson
Fort Anderson Trail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez quand même pris soin de signaler que, dans certains cas, des choses concrètes et fort intéressantes se sont produites, ce qui vous a amené à nous suggérer certaines pistes.
You did however point out that in certain cases, concrete and very significant things have been produced, which led you to suggest certain approaches.

Des expériences sont en cours et je crois que c'est une piste fort intéressante et fort importante si on veut être efficace.
Experiments are taking place, and I believe this is a very interesting and important approach in the quest for an effective solution.

Évidemment, le fait de pouvoir faire de la recherche, évaluer avant le départ de ces gens notamment les facteurs de risque et de protection et vérifier lesquels de ces facteurs permettent de prédire qui va développer un état de stress post-traumatique pourrait nous fournir des pistes fort intéressantes pour ce qui est d'appliquer des stratégies préventives ainsi que des stratégies thérapeutiques au retour.
Of course, the ability to conduct research, to assess risk and protection factors before they leave, and to ascertain which of these factors enable us to predict the individuals who will develop PTSD could open up some very interesting avenues in terms of applying preventive and therapeutic strategies when they return.

Le rapport nous offre des pistes de réflexion fort intéressantes puisqu'il contient des conclusions et d'utiles recommandations.
The report sets out some very interesting lines of inquiry, since it contains conclusions and useful recommendations.

1. prend note de la communication de la Commission sur les objectifs stratégiques 2000-2005 "Donner forme à la Nouvelle Europe"; considère qu'il s'agit d'un document qui lance quelques pistes générales intéressantes mais manque de précision et de propositions concrètes dans la plupart des secteurs évoqués; regrette que la communication de la Commission n'aie pas identifié quelques propositions symboliques fortes capables de mobiliser les citoyens de l'Union;
1. Notes the Commission Communication on the 2000-2005 strategic objectives entitled 'Shaping the new Europe'; regards it as a document which suggests some interesting avenues for exploration but which lacks detail and specific proposals in most of the sectors with which it deals; regrets the fact that the Commission Communication has not identified any strong symbolic proposals which are capable of rousing the people of Europe;