Vertaling van "l'expression pourrait aussi " (Frans → Engels) :

Le président: Vous avez entendu parler d'un Canadien errant; l'expression pourrait aussi s'appliquer aux membres du comité dont la composition change constamment.
The Chair: You've heard of un Canadien errant; this applies to committee members too, as they come and go.

Nos enseignants et nos administrateurs mettent en pratique cette expression chaque jour au primaire et au secondaire, et je suis certain que M. Robert pourrait aussi le confirmer au collégial.
Our teachers and our administrators do that every day at the elementary and secondary level, and I am sure that Mr. Robert can speak at the CEGEP level.

Si l'investissement était canadien, il pourrait aussi y avoir des poursuites contre le gouvernement en cause simplement sur un point de droit contractuel, à moins que le gouvernement n'ait expressément refusé d'indemniser, ce que les gouvernements ont rarement fait au Canada.
If the investment were Canadian, it would also give rise to a claim against the government in question just as a matter of contract law, unless the government expressly denied compensation, which governments in Canada have rarely done.

Toutefois, le risque de litiges entre les producteurs augmenterait, étant donné qu’il pourrait y avoir un conflit non seulement concernant l’utilisation d’une dénomination d’IG, mais aussi concernant son utilisation dans une traduction et dans certaines expressions.
However, the risk of disputes between producers would increase, as there might be conflict not only on the use of a GI name, but also relating to its use in translation and in certain expressions.

Le secrétaire parlementaire veut peut-être exprimer ses opinions en termes forts et extrêmes, mais il pourrait aussi souhaiter profiter de l'occasion pour retirer cette expression et déclarer très clairement qu'il ne voulait faire aucun sous-entendu raciste.
While he may want to make his views known in strong and extreme terms, he also might want to take this occasion to withdraw that expression to make it absolutely clear that he was not implying any racist connections.

Le Royaume-Uni n’appelle pas une révision de ses vœux mais déclare que, si la directive devait être révisée, il pourrait être utile d’insérer des dispositions pour que les personnes âgées soient, elles aussi, expressément protégées de certaines pratiques agressives.
The UK is not calling for a revision but states that, if the Directive were to be reviewed, then it may be worth adding provisions to specifically protect also the elderly from certain aggressive practices.

Il pourrait aussi servir de tribune officielle et publique pour l’expression des préoccupations.
The Committee could also provide an official and public forum for the airing of concerns.