Vertaling van "elles aussi expressément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous travaillons aussi avec l'Association canadienne des chefs de police; nous serons avec elle les hôtes d'une conférence complète au début de la nouvelle année, et elle portera expressément sur la santé mentale des policiers en milieu de travail.
We also work with the Canadian Association of Chiefs of Police; we will be hosting an entire conference with them in the new year specifically on the mental health of their officers in the workplace.

L'expression « attentat suicide » me satisfait pleinement, mais on a soulevé la question d'une autre formulation. L'expression « attaque suicidaire », ne me paraît pas mauvaise, car elle aussi connote une condamnation du martyr et supprime la justification qu'on pourrait en tirer.
' I am perfectly happy with " suicide bombing,'' but the question was whether it could be " suicide attack'.

À moins que vous puissiez me démontrer que l'exercice de la liberté d'expression va à l'encontre de la liberté d'expression de quelqu'un d'autre qui elle aussi est garantie en vertu de la Charte—la propagande haineuse, par exemple, ou quelque chose de ce genre—cette liberté ne doit pas être restreinte.
Until you can show me that exercising that freedom of expression violates somebody else's freedom of expression under the charter—hate literature, for example, or something of that nature—you should not be limiting it.

TNT Express est une entreprise néerlandaise opérant elle aussi dans le secteur de la logistique mondiale.
TNT Express is a Dutch company also active in the global logistics sector.

Le Royaume-Uni n’appelle pas une révision de ses vœux mais déclare que, si la directive devait être révisée, il pourrait être utile d’insérer des dispositions pour que les personnes âgées soient, elles aussi, expressément protégées de certaines pratiques agressives.
The UK is not calling for a revision but states that, if the Directive were to be reviewed, then it may be worth adding provisions to specifically protect also the elderly from certain aggressive practices.

Elles autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des inspections sur place, selon les dispositions du règlement (Euratom, CE) no 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.

L'expression "entreprise publique" est généralement utilisée, elle aussi, pour définir le régime de propriété du fournisseur de service.
The term «public undertaking» is normally also used to define the ownership of the service provider.

21. L'expression «entreprise publique» est généralement utilisée, elle aussi, pour définir le régime de propriété du fournisseur de service.
21. The term «public undertaking» is normally also used to define the ownership of the service provider.

Toutefois, l'expression s'étend également aux autres activités économiques soumises elles aussi à des obligations de service public.
However, the term also extends to any other economic activity subject to public service obligations.

L'Association des juristes d'expression française du Canada de common law a, elle aussi, adopté en 2010 une résolution affirmant son appui au projet de loi C-232.
L'Association des juristes d'expression française du Canada de common law adopted a resolution in 2010 affirming its support for Bill C-232.