Vertaling van "l'exhorte donc aujourd " (Frans → Engels) :

Je l'exhorte donc aujourd'hui à écouter les spécialistes et les politiciens du Royaume-Uni lorsqu'ils parlent de l'importance de s'attaquer aux inégalités sociales. Monsieur le Président, si je me souviens bien, c'est pendant les années 1990 que le Parti libéral a réduit de 25 milliards de dollars le financement des programmes sociaux partout au pays, ce qui a touché tous les aspects de la réalité des provinces et des citoyens du Canada.
Mr. Speaker, my recollection is that during the nineties the Liberal Party actually cut $25 billion in social funding right across the country and hurt every aspect of every province and every citizen in this country.

J’exhorte donc tous les députés à collaborer avec le gouvernement pour appuyer la motion dont nous sommes saisis aujourd’hui et pour faire en sorte que le projet de loi C-59 soit adopté le plus rapidement possible.
I therefore urge all hon. members to work with the government to support the motion before us today and ensure that Bill C-59 is passed into law as expeditiously as possible.

Je vous demande donc aujourd’hui de lever le doute et confirmer que les commissions ne repousseront ni ne supprimeront les débats portant sur ces points sensibles, et j’exhorte la Commission à en faire de même.
So I call on you today to clarify publicly that committees will not delay or suppress debate on these sensitive matters, and I would equally urge the Commission to do likewise.

Cela permet également d'assurer des avantages supplémentaires et plus de justice, et, comme dans l'exemple que je mentionnais plus tôt à l'égard des Canadiens d'origine japonaise dans les années 1940, ce sont souvent ceux qui sont les plus démunis et les moins en mesure de se défendre qui sont dépourvus de droits de propriété au pays. J'exhorte donc tous mes collègues à voter en faveur de la motion qui a été soumise à la Chambre aujourd'hui (1815) M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais remercier tous les députés qui ont participé à ce débat, particulièrement ceux qui ont souscrit à l'intention et au principe sous-tendant ma motion relative au droit de propriété.
Therefore, I urge everybody to vote in favour of the motion before the House today (1815) Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Mr. Speaker, I would like to thank everyone who has been participating in this debate, especially those who have agreed with the intent and principle behind my property rights motion.

J'exhorte donc aujourd'hui les députés de tous les partis à appuyer mon collègue qui propose le projet de loi C-315.
Today I urge my colleagues from all parties to support my colleague on Bill C-315.

J'exhorte donc aujourd'hui le comité à reconnaître le fait que cette conférence clé ait eu lieu et à convenir que bien que nous ayons de nombreuses priorités ici au Canada et ailleurs dans le monde, une augmentation sensible des sommes consacrées à l'aide officielle au développement s'impose.
So my plea to the committee today would be to take recognition of the fact that this key conference took place, to recognize that although we have many priorities within Canada and internationally, a substantial increase in the amount of money for overseas development assistance is necessary.