Traduction de «l'excédent primaire devrait demeurer » (Français → Anglais) :

L'excédent, enregistré en grande partie avec des pays tiers, s'est légèrement réduit depuis 2016 et devrait diminuer progressivement en raison d'une reprise de la demande intérieure au cours des prochaines années, tout en demeurant à des niveaux historiquement élevés au cours de la période couverte par les prévisions.
The surplus, which is largely with non-EU countries, has slightly narrowed since 2016 and is expected to gradually decline due to a pick-up in domestic demand in the coming years whilst remaining at historically high levels over the forecast horizon.

L'excédent primaire devrait demeurer pratiquement inchangé, à près de 3% du PIB, pendant toute la période du programme.
The primary surplus is set to remain broadly unchanged at close to 3% of GDP throughout the programme period.

L'excédent des finances publiques devrait tomber de 1 % du PIB en 2005 à 0,5 % environ en 2008. L'excédent primaire devrait suivre une tendance similaire, et passer de 2,75 % en 2005 à 2 % en 2008.
The general government budget balance surplus is envisaged to decline from 1 % of GDP in 2005 to about 0,5 % in 2008 The time profile of the primary surplus is similar, falling from 2,75 % in 2005 to 2 % in 2008.

Après avoir atteint 0,75 % du PIB en 2005, l'excédent primaire devrait augmenter progressivement pour s'établir à 1,75 % du PIB en 2009.
After reaching 0,75 % of GDP in 2005, the primary surplus is projected to rise gradually to 1,75 % of GDP in 2009.

L'excédent primaire devrait connaître une évolution similaire et s'améliorer pour passer de 0,9 % à 2,8 % du PIB.
The time profile for the primary surplus is similar, improving from 0,9 % of GDP to 2,8 %.

Il convient de noter l'absence de progrès supplémentaire dans le processus d'assainissement budgétaire en 2003, malgré une croissance réelle annoncée du PIB de 2,1 %. En fait, l'excédent primaire devrait atteindre 5,6 % du PIB en 2003, contre 6,1 % du PIB en 2002.
The absence of further budgetary adjustment in 2003, despite 2.1% projected real GDP growth is to be noted; in fact, the primary surplus is expected to reach 5.6% of GDP in 2003, to be compared with 6.1% of GDP reached in 2002.

L'excédent primaire devrait rester supérieur à 6 % du PIB sur la période 2002-2004, puis accuser une tendance à la baisse, après avoir culminé à 6,4 % en 2002.
The primary surplus is expected to remain above 6% of GDP throughout the period 2002-2004 but be on a declining trend after a peak of 6.4% of GDP in 2002.

L'excédent primaire devrait augmenter en pourcentage du PIB, atteignant en moyenne 5,5% sur la période.
The primary surplus is expected to increase as a percentage of GDP, averaging 5.5% of GDP over the period.

- au cours des prochaines années, comme le prévoit le programme de stabilité belge, l'excédent primaire devrait être maintenu à 6 % du produit intérieur brut et le déficit public total être réduit, de façon à ce que le ratio de la dette des administrations publiques puisse continuer à décroître rapidement
- in future years, the primary surplus should be maintained at 6 % of GDP and the total government deficit reduced as planned in the Belgian stability programme so as to secure a continuing rapid reduction in the general government debt ratio, and

- l'évolution des dépenses primaires réelles, cette année comme les suivantes, devrait être strictement contrôlée afin de veiller à ce que leur croissance annuelle reste conforme à l'objectif fixé pour l'excédent primaire, à savoir 6 % du produit intérieur brut; le programme de stabilité prévoit un accroissement des dépenses primaires réelles de 1,5 % par an,
- real primary expenditure in the current and subsequent years should be monitored closely in order to ensure that its annual growth rate remains in compliance with the primary surplus target of 6 % of GDP. The stability programme provides for an annual increase in real primary expenditure of 1,5 %,