Traduction de «l'excellente réputation qui vous précédait était » (Français → Anglais) :

L'excellente réputation qui vous précédait était parfaitement justifiée.
Your excellent reputation which preceded you was well warranted.

Chaque fois, je constatais que Lincoln Alexander était beaucoup aimé en tant que personne et qu'il jouissait d'un grand respect et d'une excellente réputation à titre de lieutenant-gouverneur.
I always found that Lincoln Alexander was a very well-liked individual and very well-respected and highly regarded Lieutenant Governor.

Vous vous souvenez que le but des discussions de la deuxième phase était de faciliter la normalisation du marché transatlantique et d’étendre la portée et la profondeur de l’excellente relation dans le domaine de l’aviation établie par la mise en œuvre de l’accord de première phase, en place depuis mars 2008.
You will remember that the aim of the second stage discussions was to facilitate the normalisation of the transatlantic market and extend the scope and depth of the excellent aviation relationship established through the implementation of the first stage agreement, in place since March 2008.

J’espère bien que la ministre vérifiera ses dires dans les livres d’histoire et cessera de ternir l’excellente réputation d’Agnes Macphail, qui était une fière sociale-démocrate.
I certainly hope the minister will check her history books and refrain from tarnishing the good name of Agnes Macphail who was a proud social democrat.

Je pense que nous pouvons vraiment être très fiers du fait que l’évaluation d’impact de la Commission a une excellente réputation au niveau international et même si je crois que vous n’en trouverez pas de meilleure dans la sphère publique, il reste une marge pour l’améliorer, et nous pourrions y travailler ensemble.
I think we can actually be very proud of the fact that the impact assessment developed by the Commission has an extremely good reputation internationally, and, while I do not believe that you will find anything better anywhere in the public sphere, there is still room for improvement, and that is something we can work on together.

- (DE) Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, non seulement pour cette excellente réponse, mais parce que sans vous et M. Balazs, un progrès si formidable n’aurait pu être accompli dans ce dossier, qui était aux oubliettes depuis plusieurs décennies, et c’est vous qui avez réellement fait bouger la situation.
– (DE) Thank you very much, Commissioner, and not only for the outstandingly good reply, for the fact is that, without you and Mr Balazs, no such splendid progress could have been made on this matter, which has been dormant for decades, and it is you who have really got things on the move.

- Madame Roth-Behrendt, je considère comme absolument déplorable que vous ayez à vous défendre personnellement, vous qui bénéficiez d’une excellente réputation dans cette Assemblée, au vu précisément de ce pour quoi vous avez été élue et du leadership que vous assumez au sein de votre commission et en de si nombreux aspects de votre travail en cette Assemblée.
Mrs Roth-Behrendt, I find it extremely unfortunate that you should have to defend yourself, as someone with very good standing in this House, precisely with regard to what you are elected to do and the leadership you give in your committee and in so many different aspects of the work of this House.

C'était du favoritisme flagrant. Le système électoral canadien jouit d'une excellente réputation.
Canada has tremendous experience in elections.

Saviez-vous que Nokia était il y a de nombreuses années un fabricant de chaussures et de bottes réputé?
Did you know that many years ago Nokia was a well-known manufacturer of shoes and boots?

Je peux vous dire que le ministre Axworthy, qui a une excellente réputation à l'échelle internationale pour le travail qu'il fait et qui est également bien connu pour le rôle qu'il a joué dans le dossier des mines antipersonnel, est maintenant disposé à consacrer des efforts et de l'énergie, avec nous tous à ses côtés, sur la scène internationale.
I could tell you that Minister Axworthy, who has a very fine reputation internationally in the work that he is doing and who is renowned as a result of the work he did for the anti-personnel land mines, is now prepared to put effort and energy, with all of us as his helpers, in the international sphere.