Traduction de «l'excellente intervention de mon collègue joseph daul » (Français → Anglais) :

M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai pris bonne note de l'excellente intervention de mon collègue au sujet de la Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents.
Mr. Rick Casson: Mr. Speaker, my hon. friend's input into the youth criminal justice act has been noted and appreciated.

J'aimerais revenir brièvement sur trois points soulevés par l'excellente intervention de mon collègue Joseph Daul.
I would just like to pick up three points very briefly from the excellent contribution from my colleague, Joseph Daul.

Monsieur le Président, je remercie mon collègue de son excellente intervention sur un point crucial.
Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for his excellent speech on such a key issue.

Je ferai ici une observation à mon collègue Joseph Daul.
I have a comment to make to my fellow Member, Joseph Daul, at this point.

Il s’agit, mon cher collègue Joseph Daul, d’un jeune de 23 ans condamné à mort pour avoir téléchargé un texte sur le droit des femmes dans l’Islam, dans un pays qui a des relations étroites avec l’Union européenne, où des soldats de nos pays sont en train de défendre l’Afghanistan, avec une nouvelle constitution qui, officiellement, défend les droits fondamentaux et la liberté d’expression.
Mr Daul, we are talking about a young man of 23, sentenced to death for downloading an article on the rights of women in Islam, in a country that has close ties with the European Union, where our soldiers are defending Afghanistan, with a new constitution that, officially, defends fundamental rights and freedom of expression.

- Monsieur le Président, après l'excellente intervention de mon collègue Souchet, je voudrais simplement, en une minute, lancer un double appel.
– (FR) Mr President, following Mr Souchet’s superb speech, I would simply, in one minute, like to call for two things.

Monsieur le Président, je félicite mon collègue de son excellente intervention.
Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague for his excellent speech.

Cela n'a pas de sens pour plusieurs de ces travailleurs. Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue de Saint-Maurice—Champlain de son intervention qui, soit dit en passant, était excellente et qui résume très bien notre position concernant le budget.
Mr. Speaker, I would like to congratulate my hon. colleague from Saint-Maurice—Champlain for his speech, which, incidentally, was excellent and effectively summarized our position on the budget.

Mais ce n'est certainement pas le genre de source d'énergie dont on devrait faire la promotion au Canada (1700) [Français] M. Jean-Yves Roy (Matapédia—Matane, BQ): Madame la Présidente, je veux remercier mon collègue de Sherbrooke pour son intervention que je qualifierai de très bien documentée et d'excellente, ainsi que mon collègue du Nouveau Parti démocratique qui vient de terminer son discours.
They were sold to the dictators in Argentina. However that surely is not the kind of energy that we should be promoting in Canada (1700) [Translation] Mr. Jean-Yves Roy (Matapédia—Matane, BQ): Madam Speaker, I want to thank my colleague from Sherbrooke for his speech which I found very well documented and excellent, as well as my colleague from the New Democratic Party who just spoke.