Traduction de «cher collègue joseph » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

Cher Collègue
My Dear Colleague

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président (M. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence, Lib.)): Merci mesdames et messieurs, chers collègues.
The Chair (Mr. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence, Lib.)): Thank you, ladies and gentlemen, colleagues.

Le président (M. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence, Lib.)): Merci beaucoup, chers collègues.
The Chair (Mr. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence, Lib.)): Thank you very much, colleagues around the table.

Et en ce qui concerne les remarques de mon cher collègue, Joseph Daul, le minimum qu’on peut attendre d’un président d’un groupe parlementaire au Parlement européen c’est qu’il soit capable de faire la différence entre protectionnisme et protection sociale.
(FR) As regards the comments by my fellow Member, Mr Daul, the least that one can expect from the chairman of a parliamentary group in the European Parliament is that he is capable of distinguishing between protectionism and social protection.

Il s’agit, mon cher collègue Joseph Daul, d’un jeune de 23 ans condamné à mort pour avoir téléchargé un texte sur le droit des femmes dans l’Islam, dans un pays qui a des relations étroites avec l’Union européenne, où des soldats de nos pays sont en train de défendre l’Afghanistan, avec une nouvelle constitution qui, officiellement, défend les droits fondamentaux et la liberté d’expression.
Mr Daul, we are talking about a young man of 23, sentenced to death for downloading an article on the rights of women in Islam, in a country that has close ties with the European Union, where our soldiers are defending Afghanistan, with a new constitution that, officially, defends fundamental rights and freedom of expression.

− Monsieur le Vice-président, Excellences, chers collègues, chers amis, c’est un grand honneur pour moi d’accueillir au Parlement européen M. Joseph Biden, le 47 vice-président des États-Unis.
− Mr Vice President, Excellencies, dear colleagues, dear friends, it is a great privilege for me to welcome to the European Parliament Mr Joseph Biden, the 47th Vice President of the United States.

– (DE) Monsieur le Président, chers collègues, en ce qui concerne l’analyse de la situation, je n’ai vraiment rien à ajouter à vos remarques, ni à celles de Joseph Daul.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as far as the analysis of the situation is concerned, I really have nothing to add to your remarks and those of Joseph Daul.

Le sénateur Joyal : Chers collègues, je propose que l'honorable sénateur Joseph Day remplace l'honorable sénateur Sharon Carstairs dans les fonctions de vice-président du comité et qu'il soit habilité à agir en tant que tel en l'absence de l'honorable sénateur Lorna Milne.
Senator Joyal: Honourable senators, I propose that the Honourable Senator Joseph Day replace the Honourable Senator Sharon Carstairs as acting deputy chair of the committee, empowered to act in the absence of the Honourable Senator Lorna Milne.

Le président (M. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence, Lib.)): Chers collègues, j'ouvre la séance en conformité de l'ordre de renvoi de la Chambre des communes du mardi 29 février 2000, étude du Budget des dépenses principal pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2001, ainsi que le Rapport sur les plans et priorités, partie III, crédits 1, 5, 15, 20, 25 et 30 sous la rubrique Ressources naturelles.
The Chair (Mr. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence, Lib.)): Colleagues, I call the meeting to order in accordance with our order of reference from the House of Commons of Tuesday, February 29, 2000, consideration of the main estimates for the fiscal year ending March 31, 2001, and report on plans and priorities, part III, votes 1, 5, 15, 20, 25, and 30 under Natural Resources.

Le Président: Chers collègues, je désire souligner la présence à la tribune de M. Joseph Fignolé Jean-Louis, député de Haïti et président de la Commission des travaux publics et communication.
The Speaker: Dear colleagues, I wish to draw your attention to the presence in our gallery of Mr. Joseph Fignolé Jean-Louis, member of the Haitian Parliament and chairman of the Public Works and Communications Commission.