Traduction de «l'examen puisse entrer » (Français → Anglais) :

L'ASFC évalue, dans toute la mesure du possible, les risques posés par les marchandises avant leur arrivée au Canada, ce qui lui permet de concentrer ses activités d'examen et d'interdiction sur les marchandises à risque élevé, tout en faisant en sorte que le fret à faible risque puisse entrer rapidement au Canada, avec un minimum d'interventions.
The CBSA assesses, as much as possible, the potential risk posed by goods before they arrive in Canada, allowing the agency to focus its examination and interdiction activities on high-risk goods while enabling low-risk cargo to enter Canada with minimal delay and intervention.

Par conséquent, Monsieur le Commissaire, veuillez cesser les expériences Bolkestein en matière de services de santé et lancez rapidement avec le Conseil les procédures d'examen des chapitres et annexes du règlement n° 883/2004 de manière à ce qu'il puisse entrer en vigueur aussi vite que possible.
Therefore, Commissioner, please stop the Bolkestein experiments on health services and promptly proceed, together with the Council, with the procedures for the processing of the remaining chapters and annexes of Regulation 883/2004 so that it can enter into force as soon as possible.

Aussi le Parlement devrait-il donner son accord conforme pour que le renouvellement à l'examen puisse entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
Parliament should therefore provides its assent so that this extension may come into force on 1 January 2005.

Nous nous concentrons sur les articles de la loi qui ne peuvent être appliqués sans que des règlements connexes soient élaborés. Nous espérons avoir ces règlements en place au printemps 2004 afin que la loi puisse entrer en vigueur (1120) [Français] Lors de sa présentation du mois de décembre, Mme Franklin a indiqué que l'ARLA utiliserait le nouveau financement annoncé le printemps dernier pour augmenter le personnel, cela pour répondre en temps opportun au nombre plus élevé de demandes d'homologation prévu à la suite des nouveaux programmes et aussi pour accélérer l'examen des pesticides à risque réduit.
We're focusing on those sections of the act that require that regulations be developed so that the act can be applied and are targeting to have those regulations in place in the spring of 2004 (1120) [Translation] During her December appearance, Dr. Franklin indicated that PMRA will use the new funds that were announced last spring to augment staff to meet the demand for timely registrations resulting from the increased number of submissions that we are expecting, and to expedite the review of reduced risk pesticides.

(1150) Je ne crois pas que l'on puisse autoriser des personnes nées au Canada et qui sont allées vivre à l'étranger pendant un certain nombre d'années, peu importe leur âge à ce moment-là, à entrer librement au pays sans les soumettre d'abord à un examen.
(1150) I do not think we can just have free flow, whereby people who were born in Canada and moved to some other country for x number of years, regardless of how young they were, automatically can come back without scrutiny.