Traduction de «l'essence sans plomb était interdite » (Français → Anglais) :

D'après les renseignements que j'ai vus, lorsque l'essence sans plomb est devenue la norme, lorsqu'on a interdit l'utilisation du plomb dans l'essence, ces changements ont imposé des coûts énormes à l'industrie.
When unleaded gasoline became the norm, when the use of lead in gasoline was prohibited, according to information that I have seen, an enormous cost was imposed on industry as a result of those changes.

Le revenu fiscal généré par l’accise sur l'essence sans plomb était de €22,7 milliards.
The tax revenue generated by excise duty on unleaded petrol was €22.7 million.

Notre objectif était de relever et de rapprocher les niveaux minimaux d’accises sur le diesel et l’essence sans plomb afin de maintenir la valeur réelle des minima et de rapprocher les taux nationaux pour réduire significativement ce que l’on appelle le «tourisme à la pompe».
Our objective was to raise and approximate the minimum levels of excise duty on diesel and unleaded petrol in order to maintain the real value of the minima, and to approximate the national rates in order to significantly reduce what is known as ‘fuel tourism’.

Lorsque nous avons retiré le plomb de l'essence, nous ne l'avons pas fait sur de nombreuses années; nous avons dit simplement plus de plomb dans l'essence, et c'était fini.
When we got rid of the lead in gasoline, we didn't do it incrementally over many years; we simply said no more lead in the gasoline, and it's gone.

En effet, l'utilisation du MMT dans l'essence sans plomb était interdite dans certains États américains jusqu'à l'année dernière, mais en avril 1995, la compagnie américaine Ethyl a gagné une bataille juridique contre l'Agence américaine de protection de l'environnement.
Until last year, the use of MMT in unleaded gasoline was prohibited in certain American states. However, in April 1995, Ethyl Corporation, won a legal battle against the EPA.

R. considérant que les niveaux de taxation et les accises varient considérablement d'un État membre à l'autre, puisque cette fiscalité produit entre 4,7 % (France) et 9,7 % (Portugal) du total des recettes fiscales, chiffres à comparer avec la moyenne communautaire, qui était de 6,5 % en 1997, et que les droits sur l'essence sans plomb vont de 750 euros pour mille litres (Royaume-Uni) à 300 euros pour mille litres (Grèce),
R. whereas taxation levels and excise duties vary considerably between Member States yielding between 4.7% (France) and 9.7% (Portugal) of total tax revenue compared with the EU average of 6.5% in 1997; whereas duties on lead free petrol range between EUR 750 per 1000 litre (UK) and EUR 300 per 1000 litre (Greece),

R. considérant que les niveaux de taxation et les accises varient considérablement d'un État membre à l'autre, puisque cette fiscalité produit entre 4,7 % (France) et 9,7 % (Portugal) du total des recettes fiscales, chiffres à comparer avec la moyenne communautaire, qui était de 6,5 % en 1997, et que les droits sur l'essence sans plomb vont de 750 euros pour mille litres (Royaume-Uni) à 300 euros pour mille litres (Grèce),
R. whereas taxation levels and excise duties vary considerably between Member States yielding between 4.7% (France) and 9.7% (Portugal) of total tax revenue compared with the EU average of 6.5% in 1997; duties on lead free petrol range between 750 euros per 1000 litre (UK) and 300 euros per 1000 litre (Greece),

Aux États-Unis, l'addition de MMT à l'essence sans plomb est interdite depuis 1978.
In the United States the use of MMT in unleaded gasoline has not been allowed since 1978.

Dans la proposition de 1989, le taux minimum pour l'essence au plomb était fixé à 337 écus par 1 000 litres. Le taux minimum pour l'essence sans plomb était fixé pour sa part à 50 écus de moins que le taux applicable à l'essence au plomb, c'est-à-dire à 287 écus par 1 000 litres.
In the 1989 proposal, the minimum rate for leaded petrol was set at ECU 337 per 1 000 litres, while the minimum rate for unleaded petrol was ECU 50 lower, at ECU 287 per 1 000 litres.