Vertaling van "l'entreprise soient défendus " (Frans → Engels) :

Comme membre du conseil d'administration d'une entreprise privée, j'assume la responsabilité de faire en sorte que les intérêts de l'entreprise soient défendus, plus particulièrement lorsqu'il s'agit d'une transaction complexe telle qu'une fusion, laquelle entraîne des conséquences graves si jamais elle ne se préoccupe pas du moral des employés et de la productivité de l'entreprise.
As a director of a private sector organization, there is a responsibility to ensure that the interests of the organization are carried through, especially in a complex transaction such as a merger, which has enormous implications if it is ill- defined on things like employee morale and the productivity of the organization.

Le président: Si une banque prête de l'argent à une entreprise et décide ensuite d'envoyer quelqu'un pour faire en sorte que ses intérêts soient bien défendus, cette dépense ne devrait-elle pas être imputée à la banque plutôt qu'à l'entreprise?
The Chairman: If a financial institution lends a company money and then decides that it needs to send someone in to look after its interest, should that cost not be a cost to the bank as opposed to a cost to the company?

La Commission envisage de suivre cette question avec les autorités chinoises à tous les niveaux concernés afin de clarifier la situation et de garantir que les intérêts des entreprises européennes dans les marchés publics chinois soient défendus.
The Commission intends to pursue the issue with the Chinese authorities at all relevant levels to clarify the situation and to ensure that the interests of European businesses in the Chinese procurement market are defended.

Quatorze millions et demi d’Européens travaillent dans les entreprises où existent des comités de ce type. Ils attendent cette refonte pour que leurs droits sociaux soient mieux défendus à l’avenir et, franchement, dans le contexte économique actuel, cette révision est plus que jamais d’actualité, cette révision est plus que jamais nécessaire, cette révision est plus que jamais urgente.
Fourteen and a half million Europeans work in businesses that have set up such councils; they are waiting for that directive to be revised to improve the protection of their social rights in the future and, to be frank, the current economic climate means that this revision is all the more relevant, all the more necessary, and all the more urgent.

Nous croyons que cette entité vitale devrait fonctionner dans le cadre d'une initiative tripartite équilibrée. Des représentants des entreprises, des syndicats et de l'industrie devraient faire partie du tribunal afin de veiller à ce que les intérêts de tous les intervenants soient défendus.
We believe that this critically vital panel should be in a balanced tripartite initiative with business, labour and industry represented on the tribunal to ensure the interests of all of the stakeholders are in fact looked after.