Vertaling van "l'entremise du député robert aubin " (Frans → Engels) :

Or, vous n'êtes pas sans savoir que notre parti a déposé, par l'entremise du député Robert Aubin, un projet de loi visant à harmoniser le Code canadien du travail avec la législation québécoise du travail pour que les milliers de travailleuses et travailleurs québécois employés par des entreprises du ressort du fédéral aient eux aussi les droits linguistiques consentis par la charte.
You probably know that our party introduced, through MP Robert Aubin, a bill seeking to harmonize the Canada Labour Code with the Quebec labour legislation, so that thousands of Quebec workers employed by companies that fall under federal jurisdiction can also have the language rights granted by the charter.

Cette plainte particulière a été signée par Robert Aubin, député de Trois-Rivières, et par Yvon Godin, député d'Acadie—Bathurst.
This particular complaint was signed by Robert Aubin, the member for Trois-Rivières, and by Yvon Godin, the member for Acadie—Bathurst.

L'hon. Robert Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je ne connais pas les détails de cette affaire, mais je tiens à dire au député que la politique du gouvernement fédéral en ce qui concerne les affaires indiennes et l'accord que nous avons conclu avec le gouvernement de la Colombie-Britannique prévoient que, si une première nation ne paie pas les frais de scolarité dus à un conseil scolaire, le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère des Affaires indiennes, interviendra et s'assurera que l'argent est bel et bien versé.
Hon. Robert Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I do not know the particulars of the case, but I will tell the member that the policy of the Government of Canada, as it relates to Indian affairs and the agreement we have with the province of British Columbia, is that if a first nation does not pay its tuition agreement to a board the Government of Canada through the department of Indian affairs will intervene to see that money is paid.

[Français] L'hon. Robert Thibault: La seule question que je voudrais poser au député, par l'entremise de la présidence, concerne la pertinence de cette question.
[English] The Chair: I'm tied up talking to the law clerk. If you can repeat your question to me once more, Mr. Desrochers, I will decide on the relevance.

L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, tout ce que je peux dire au nom du gouvernement, c'est que, comme le député le sait fort bien, le Canada cherche de façon très efficace par l'entremise du Commonwealth, des Nations Unies et de toutes les autres tribunes à exercer des pressions sur le gouvernement de Robert Mugabe pour qu'il change et qu'il permette à la démocratie de se développer en Afrique.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, what I can say for the government is that what we have been doing, and the hon. member knows it well, is pursuing effectively through the Commonwealth, through the United Nations and through every other forum to put pressure on the government of Robert Mugabe to change, to allow democracy to develop in Africa.