Vertaling van "l'ensemble—et cela peut paraître anecdotique—cela " (Frans → Engels) :

Toutefois, dans l'ensemble—et cela peut paraître anecdotique—cela montre combien même les meilleures intentions peuvent devenir compliquées quand on essaie de prévoir absolument tout.
However, on balance—and this may appear to be anecdotal—I think it's how complicated even the best of intentions can become when you attempt to provide for every possible contingency.

Ils voient et disent que ces tribunaux fonctionnent, même si cela peut paraître un peu anecdotique et qualitatif.
Although this is somewhat anecdotal and qualitative, they are seeing and telling us that these courts work.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, la raison pour laquelle j'ai dû faire ce petit rappel historique ce soir — même si cela n'était pas là mon intention lors de la préparation de mon intervention —, c'est que certains députés du Bloc ont tenté de faire dire des choses à ces deux événements historiques dûment inscrits dans les registres du Parlement et facilement accessibles en ligne pour les gens que cela peut intéresser.
As unbelievable as this may be, I gave this bit of background tonight—even if that was not my plan when I prepared my speech—because Bloc members tried to put a spin on these two historic votes, which are duly noted in the official record of Parliament and are easily accessible online for anyone who is interested.

Cela ne peut que profiter à la discussion dans son ensemble et cela peut même être avantageux pour vous.
That will only benefit the discussion as a whole and may even be advantageous to you.

Tout cela peut paraître tout à fait anecdotique, mais je pense que la présidence italienne pourrait se rendre compte que, ce faisant, on empêche une partie de sa population d’avoir une mobilité tout à fait européenne et, par conséquent, de croire un peu plus à l’Europe.
All this may seem rather trivial but I think that the Italian Presidency will be able to see that it prevents part of its population from having a completely European mobility and, as a result, from having a little more faith in Europe.

La somme de 11,5 millions d'euros peut sembler faible si l'on considère les choses dans leur ensemble, mais cela reste une grande quantité d'argent. Cela ne se justifie pas.
The sum of EUR 11.5 million may be a small amount in the grander scheme of things, but it is still a lot of money. There is no justification.

Cela peut paraître optimiste, mais au plus tard le mois prochain, en avril, nous saurons si cela sera possible.
That may sound optimistic, but we shall know by next month, by April at the latest, if this will work.

Lorsqu'on demande aux fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor combien va coûter l'implantation de ce système pour l'ensemble des ministères et des agences canadiennes, cela peut paraître surprenant, mais la réponse, c'est qu'ils ne le savent pas.
This may come as a surprise to you but, if you ask Treasury Board Secretariat officials how much the system implementation will cost for all federal departments and agencies, they will tell you that they do not know.

Mme Isabelle Mondou: En effet, cela peut paraître par erreur une journée qui tombe durant la période d'interdiction, alors que cela devait paraître.
Ms. Isabelle Mondou: Actually, it could be published by mistake on a day during the prohibition period whereas it should have appeared.