Traduction de «peu anecdotique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve anecdotique [ témoignage anecdotique | cas isolé | donnée empirique | observation empirique ]
anecdotal evidence

informations anecdotiques [ données anecdotiques ]
anecdotal information [ anecdotal data ]

histoire anecdotique
anecdotal history

histoire anecdotique | petite histoire
local history

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils voient et disent que ces tribunaux fonctionnent, même si cela peut paraître un peu anecdotique et qualitatif.
Although this is somewhat anecdotal and qualitative, they are seeing and telling us that these courts work.

M. Chiasson : C'est un peu anecdotique, mais l'été passé il y a eu un débat intéressant sur la chose.
Mr. Chiasson: This is a bit anecdotal, but last summer there was an interesting debate on the matter.

Cela m'amène donc à vous poser la question suivante—mon approche est quelque peu anecdotique—dans le cas d'une transaction, comment faire la différence entre une transaction spéculative selon l'interprétation de la taxe Tobin et une transaction légitime à d'autres égards?
I have to ask you the question, then—I'm being somewhat anecdotal about this—from the perspective of a transaction, how does one tell the difference between a speculative transaction as proposed under the Tobin tax and an otherwise legitimate transaction?

Une question précise liée à la protection des consommateurs est que de plus en plus les marchands semblent—c'est un peu anecdotique—prendre les cartes de débit et les glisser dans le lecteur, au lieu que ce soit le consommateur qui le fasse directement.
One specific consumer protection issue is that increasingly merchants seem to be—this is somewhat anecdotal—taking the debit cards and swiping them, as opposed to the consumer doing this directly.

Tout cela peut paraître tout à fait anecdotique, mais je pense que la présidence italienne pourrait se rendre compte que, ce faisant, on empêche une partie de sa population d’avoir une mobilité tout à fait européenne et, par conséquent, de croire un peu plus à l’Europe.
All this may seem rather trivial but I think that the Italian Presidency will be able to see that it prevents part of its population from having a completely European mobility and, as a result, from having a little more faith in Europe.

Je mentionne ces exemples, mais comme je n'ai pas le mandat de faire enquête ou d'établir très clairement des mesures de comparaison, c'est donc un peu anecdotique.
I mention these examples, but as I do not have a mandate to investigate or establish very clear comparison measures, this is somewhat anecdotal.