Traduction de «l'ensemble du territoire japonais devront toutefois » (Français → Anglais) :

Les denrées alimentaires et les aliments pour animaux originaires de l'ensemble du territoire japonais devront toutefois être accompagnés d'une déclaration attestant clairement qu'ils ont été récoltés/transformés avant le 11 mars.
Nevertheless, these products from all of Japan's territory would have to be accompanied by a declaration stating clearly that they were harvested/ processed before March 11.

Enfin, étant donné la distribution ou le caractère distribué de la production d'énergie, les industries de service devront être largement réparties sur l'ensemble du territoire afin de se conformer à ce modèle de distribution.
Finally, because of the distribution or the distributed character of the energy generation, there's a requirement for service industries, widely spread, to follow that distributed pattern.

des légumes et des fruits peuvent également être exportés vers l'UE mais la quantité exportée est faible: le volume de ces exportations en provenance de l'ensemble du territoire japonais s'élevait en 2010 à environ 9 000 tonnes;
Vegetables/fruits may also be exported to the EU, but such exports from Japan into the EU are small in volume – they stood at about 9,000 tons from all of Japan's territory in 2010.

Cet accident n'étant pas encore maîtrisé, il convient à ce stade que les contrôles obligatoires préalables à l'exportation s'appliquent aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux originaires des préfectures touchées et de la zone tampon, et que des tests aléatoires sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux originaires de l'ensemble du territoire japonais soient réalisés lors de l'importation.
As the accident is not yet under control, it is at this stage appropriate that the required testing before export would apply to feed and food originating from the affected prefectures with a buffer zone and a random testing of feed and food at import originating from the whole territory of Japan.

Toutefois, elle n’a pas fait droit à la demande de Chronopost d’étendre les effets de l’interdiction à l’ensemble du territoire de l’Union. Elle a donc limité les effets de l’interdiction au seul territoire français.
However, it did not allow Chronopost’s claim to extend the effects of the prohibition to the entire area of the European Union, and it thus restricted the effects of the prohibition to French territory only.

Les procédures administratives des entreprises ont été simplifiées avec l'introduction des guichets uniques, qui sont toutefois loin de couvrir l'ensemble du territoire.
Firms' administrative procedures were simplified through the introduction of the single counter, which is however far from reaching a complete territorial coverage.

Les régions et territoires concernés devront également mettre en place des structures administratives communes pour assurer l'élaboration de ces programmes, l'animation, la sélection des opérations, la gestion d'ensemble, la coordination et le suivi de la mise en oeuvre de la programmation.
Regions and territories must also create joint administrative structures for the preparation and promotion of these programmes, the selection of operations, general management, coordination and monitoring the implementation of programming.

Les régions portugaises couvertes par l'objectif 1 sont les mêmes que pour la période 1994-1999 (soit l'ensemble du territoire) ; toutefois, la région de Lisbonne et Vallée du Tage est en régime transitoire.
The regions of Portugal covered by Objective 1 are the same as for the period 1994-99 (the whole country) but the region of Lisboa e Vale do Tajo is receiving transitional support.

Toutefois, des contrôles systématiques aux frontières intérieures allant à l'encontre des principes fondamentaux du marché intérieur garantis par l'article 14 du Traité, de tels contrôles devraient être occasionnels (contrôles aléatoires) et faire partie de systèmes de contrôle internes couvrant l'ensemble du territoire d'un État membre.
However, as systematic controls of the internal borders are incompatible with the basic Internal Market principles enshrined in Article 14 of the Treaty, such checks should be of an occasional nature only (random checks) and form part of internal monitoring arrangements covering the whole of the territory of a Member State.

considérant que cet accord de garantie se fonde sur la présomption que tout véhicule automoteur communautaire circulant sur le territoire de la Communauté est couvert par une assurance ; qu'il convient donc de prévoir dans chaque législation nationale des États membres l'obligation d'assurance de la responsabilité civile résultant de ces véhicules avec une couverture valable pour l'ensemble du territoire communautaire ; que, toutefois, les législations nationales peuvent prévoir des dérogations pour certaines personnes et pour certains types de véhicules;
Whereas such a guarantee agreement presupposes that all Community motor vehicles travelling in Community territory are covered by insurance ; whereas the national law of each Member State should, therefore, provide for the compulsory insurance of vehicles against civil liability, the insurance to be valid throughout Community territory ; whereas such national law may nevertheless provide for exemptions for certain persons and for certain types of vehicles;