Traduction de «l'enquête révèle également » (Français → Anglais) :

L'enquête révèle également que 9 personnes sur 10 pensent que le patrimoine culturel devrait être étudié à l'école.
The survey also shows that 9 in 10 think cultural heritage should be taught in schools.

Malgré quelques performances très élevées, des enquêtes internationales comme l'EIAA et PISA révèlent également des écarts qualitatifs, les scores des Pays Candidats ayant tendance à se situer dans la partie inférieure des groupes [37].
In spite of some strong achievements, international surveys like IALS and PISA also show qualitative gaps, with Applicant Countries tending to score towards the bottom of the groups [37].

Pour les mêmes raisons, l’enquête a également révélé des problèmes de concurrence sur le marché de la production et de la fourniture des «modules de face avant» (le composant structurel se trouvant derrière le pare-chocs), des «hayons (arrières) en plastique» et, en ce qui concerne l’assemblage, des «modules avant» (assemblages avant complets comprenant souvent le module de face avant, la barre anti‑encastrement, le pare-chocs, la calandre, etc.) au niveau de l’Espace économique européen.
For the same reasons, the investigation also raised competition concerns on the market for the production and supply of so-called front-end carriers (the structural component behind the bumper), plastic hatchbacks/tailgates and for the assembly of so-called front-end modules (complete front assemblies often including the front-end carrier, crash beam, bumper, grilles, etc.) at European Economic Area level.

«L'enquête révèle également que les répondants considèrent dans leur majorité que l'Union va à présent dans la bonne direction.
“The survey also shows that the majority of people believe the EU is now going in the right direction.

En outre, l'enquête a révélé que les producteurs-exportateurs chinois ont également eu recours à des pratiques de dumping dans leurs exportations vers d'autres marchés.
In addition, the investigation has revealed that Chinese exporting producers have also dumped when exporting into other markets.

L'enquête révèle également d'importantes lacunes dans les connaissances, ce qui souligne la nécessité de renforcer la communication; la majorité des personnes interrogées n'avaient jamais entendu parler de certains des domaines abordés dans l'enquête, notamment les nanotechnologies (55%), les biobanques (67%) et la biologie synthétique (83%); scepticisme et inquiétude continuent de s'exprimer concernant certains domaines comme les denrées alimentaires génétiquement modifiées.
The survey also reveals important knowledge gaps, pointing to a need for more communication: a majority of respondents had never heard of some of the areas covered by the survey, such as nanotechnology (55% unaware), biobanks (67% unaware) and synthetic biology (83% unaware) while scepticism and concern persist in some areas such as genetically modified foods.

L'enquête révèle également qu'un enfant sur huit a déjà vécu des expériences traumatisantes sur Internet et que nombreux sont ceux qui ne maîtrisent pas encore bien cet outil et éprouvent un sentiment d'insécurité lorsqu'ils naviguent sur le web.
The study also shows that one in eight children have upsetting experiences online and they still lack skills and confidence using Internet.

L'enquête révèle également que la moitié de toutes les personnes interrogées dans l'UE (50 %) sont favorables à l'élargissement.
The survey found that half of all respondents in the EU (50%) supported enlargement.

L'enquête a également révélé qu'il préparait l'organisation de leçons particulières à domicile.
The enquiry also revealed that he had made preparations to set up a home tutoring course.

Alors que débute le sommet de Laeken, l'enquête révèle également que le soutien à une constitution de l'UE augmente, celle-ci étant soutenue par une large majorité des Européens.
As the Laeken European Council begins, the survey also shows a further increase in support for an EU constitution, now backed by a large majority of Europeans.