Traduction de «l'engagement de céder niac était » (Français → Anglais) :

La Commission a conclu que le remplacement de l'engagement de céder NIAC était justifié et que les mesures de remplacement proposées par les autorités irlandaises pour limiter les distorsions de concurrence étaient adéquates et équivalentes à la cession de NIAC tout en ne nuisant pas à la viabilité à long terme de la banque.
The Commission found that the replacement of the commitment to divest NIAC was justified and that the replacement measures proposed by the Irish authorities to limit the distortions of competition were adequate and equivalent to the sale of NIAC, without harming the long term viability of the bank.

Dans le cadre de cette restructuration, le Royaume-Uni s'était engagé à céder la branche «Banque de détail et services bancaires aux PME» de RBS, Williams Glyn (également dénommée «Rainbow»), afin de remédier aux problèmes de concurrence dans le secteur concentré des services bancaires aux PME, dans lequel la banque RBS occupe une position de leader.
As part of this restructuring, the UK had committed to divest RBS's UK retail and SME banking operations, Williams Glyn (also known as "Rainbow"), to remedy competition concerns in the concentrated UK SME banking sector, where RBS is the leading bank.

En avril 2017, la Commission a ouvert une enquête approfondie afin d'évaluer si la solution de rechange proposée par les autorités britanniques était appropriée pour remplacer l'engagement initial consistant à céder Williams Glyn.
In April 2017, the Commission opened an in-depth investigation to assess whether the alternative package proposed by the UK authorities is an appropriate replacement for the original commitment to divest Williams Glyn.

L'Allemagne a démontré à suffisance qu'avant la conclusion de l'accord de règlement MC, en novembre 2000, il était impossible de céder la participation dans Freenet à cause des engagements envers les banques créditrices dans le cadre du projet UMTS.
Germany has convincingly shown that, prior to the conclusion of the MC Settlement Agreement in November 2002, it was not possible to sell the freenet holding because of the existing credit liabilities to the creditor banks in the context of the UMTS project.

Déjà à l'époque de la notification, Mannesmann s'était engagé à céder la participation d'Orange dans Connect Austria, du fait qu'à la suite de l'opération, la nouvelle entité aurait détenu des parts dans deux des quatre opérateurs autrichiens de téléphonie mobile.
Already at the time of the notification Mannesmann undertook to divest Orange's interests in Connect Austria given that the transaction would have left the new merged company with stakes in two of four mobile operators in Austria.

BASF s'était engagée à céder les activités de Novolen lorsqu'elle a combiné le reste de ses actifs dans le secteur du propylène avec ceux de Shell au début de cette année. Cette vente répond aux conditions de cet engagement.
BASF made a commitment to sell the Novolen business when it combined the remainder of its polypropylene assets with those of Shell earlier this year. This sale fulfils the conditions of that commitment.

Lorsque la Commission avait approuvé la fusion de Vodafone et d'Airtouch (voir IP/99/342), Vodafone s'était engagé auprès de la Commission à céder ses intérêts dans E-Plus.
When the Commission approved the merger of Vodafone with Airtouch (see IP/99/342) Vodafone gave an undertaking to the Commission to dispose of its stake in E-Plus.

PG a finalement offert avant la fin de la seconde phase de céder l'activité de produits d'hygiène féminine de marque Camelia de VPS, y compris les serviettes Camelia. La Commission a considéré que cet engagement était suffisant pour porter remède à la menace de concurrence.
PG ultimately made an offer to divest VPS' sanitary towel brand Camelia which in its conditions was considered as sufficient to overcome the concerns of the Commission.