Vertaling van "l'enfant soient carrément ignorés " (Frans → Engels) :

Actuellement, nous ne pouvons davantage ignorer les risques économiques liés à l’utilisation de l’internet par les enfants, raison pour laquelle nous avons demandé que les services de téléphonie mobile soient eux aussi désignés expressément comme un domaine où les enfants doivent être protégés des conduites abusives ou préjudiciables.
At the moment, we cannot disregard, either, the economic risks involved in children using the Internet, which is why we requested mobile telephone services too to be mentioned explicitly as an area in which children need to be protected from abusive or harmful conduct.

Dans les pays qui se trouvent au bord d’un conflit, qui sont impliqués dans un conflit ou qui sortent d’un conflit, il arrive fréquemment que les besoins des enfants ne soient pas reconnus ou soient ignorés, et que leurs droits soient régulièrement violés.
In countries on the verge of conflict, actually in conflict or emerging from conflict, children’s needs are often unrecognised or ignored and their rights regularly violated.

Ils ne veulent pas que leurs enfants soient des ignorants relativement à l'existence de la religion, aux règles, à l'histoire de la Bible, de l'Évangile, mais en même temps, ils sont très conscients que si l'école doit être celle qui enseigne la religion, à ce moment-là, il faudrait avoir des écoles pour toutes les religions qui composent la mosaïque religieuse montréalaise.
They do not want their children to remain ignorant about the existence of religion, authority, the Bible and the Gospel. On the other hand, they are very aware that, if schools are to teach religion, there will have to be schools for all the denominations that make up the religious mosaic of Montreal.

Il arrive très souvent que les droits de l'enfant soient carrément ignorés dans ces discussions, ce qui nous semble plutôt bizarre et contrariant, et quand je dis nous, je parle des enfants ainsi conçus.
The rights of the child are often left out of those discussions. Sometimes it is in a way that we find — when I say ``we,'' I mean offspring — to be bizarre and quite annoying.

C'est un domaine où les parents ont un rôle important à jouer au niveau du soutien et des conseils, mais il y en a beaucoup qui ne comprennent pas le monde dans lequel vivent leurs enfants ou qui ignorent complètement quelle utilisation ces derniers font de la technologie. Mon amie Elizabeth Englander, de l'Université Bridgewater du Massachusetts, a constaté que beaucoup d'élèves du secondaire vont se coucher quand leurs parents leur disent, mais ils attendent que leurs parents soient endormis pour se relever en plein milieu de la nuit et passer quatre ou cinq heures au téléphone ou sur Internet.
My friend Elizabeth Englander at Bridgewater State University in Massachusetts finds that many kids in high school are going to sleep when their parents put them to bed, waiting until their parents fall asleep, getting up in the middle of the night and spending four or five hours on electronic communication.

En premier lieu, si on se place dans l'optique des enfants, ce qui est surprenant et inhabituel n'est pas que les parents d'un camarade ne soient pas mariés une situation que les enfants, du moins les plus jeunes, ignorent généralement mais le fait que cet ami a deux mamans ou deux papas.
In the first place, the unusual and surprising element from the perspective of children's peers is not that someone's parents are unmarried a situation that would generally be unknown to children's peers, at least the younger ones but that a certain friend has two mommies or two daddies.

Nous craignons que nos enfants ne soient en train de devenir grammaticalement illettrés ou, pire, culturellement ignorants.
We fear our children are becoming grammatically illiterate, and worse, culturally ignorant.