Vertaling van "l'enfance ne peuvent se permettre de verser les honoraires très " (Frans → Engels) :

De nombreux services provinciaux d'aide à l'enfance ne peuvent se permettre de verser les honoraires très modestes que nous leur demandons pour faire ces recherches.
Many provincial child welfare departments cannot pay the very modest fee they're asked for this service.

La petite enfance ne dure pas très longtemps, mais les familles pauvres ou à faible revenu peuvent à peine se permettre d'acheter tout l'équipement nécessaire ainsi que les services de garde voulus jusqu'à ce que l'enfant atteigne cinq ans et fréquente l'école à temps plein.
If you think about it in terms of the life course of an individual, the early childhood period when your kids are really small is very short, yet the investment you have to make to equip your home, look after the child, and get appropriate care in place for that five-year span until they're in school full-time is really quite huge for people who are poor or of modest income.

Je trouve cependant intéressant le fait que très peu de parents à faible revenu ou vivant de l'aide sociale peuvent se permettre de verser 500 $ pour inscrire un enfant à un programme de hockey ou de soccer.
However, it is interesting to me that there are very few welfare and poor working parents who can afford a $500 enrolment fee in a hockey or a soccer program.

Est-ce que la population semble préférer l'idée d'avoir une espèce de crédit d'impôt ou un traitement fiscal particulier pour leur permettre de payer les garderies, ou aimerait-elle mieux laisser au gouvernement le soin de verser de l'argent directement aux centres de la petite enfance pour qu'elles puissent assurer un très faible tarif journalier de 5 $ ou 7 $ par jour?
Does the population seem to prefer the idea of having some kind of tax credit or special tax treatment to allow parents to pay for child care, or would it prefer to leave it up to the government to grant money directly to early child care centres in order for them to be able to offer a very low daily rate of $5 or $7?