Traduction de «l'effort portera aussi » (Français → Anglais) :

L'effort portera aussi sur la compréhension des aspects sociaux et économiques du secteur, afin de soutenir une production efficace au regard des coûts et économe en énergie, répondant à la demande du marché et des consommateurs, tout en étant compétitive et en présentant des perspectives intéressantes pour les investisseurs et les producteurs.
Emphasis will also be given to understanding the social and economic dimensions of the sector to underpin cost- and energy-efficient production matching with the market and consumer demands, while ensuring competitiveness and attractive prospects for investors and producers.

L'effort portera aussi sur la compréhension des aspects sociaux et économiques du secteur, afin de soutenir une production efficace par rapport aux coûts et économe en énergie, répondant à la demande du marché et des consommateurs, tout en étant compétitive et en présentant des perspectives intéressantes pour les investisseurs et les producteurs.
Emphasis will also be given to understanding the social and economic dimensions of the sector to underpin cost and energy efficient production matching with the market and consumer demands, while ensuring competitiveness and attractive prospects for investors and producers.

SALUE les progrès accomplis au sein du comité de transition et ATTEND AVEC INTÉRÊT une proposition concernant un projet bien conçu de Fonds vert pour le climat, dans le cadre de résultats ambitieux et équilibrés à la conférence de Durban; INVITE le comité de transition à se montrer tout aussi ambitieux dans ses travaux ultérieurs destinés à rendre le Fonds opérationnel, en présentant un document qui portera sur tous les éléments figurant dans son mandat; SOULIGNE qu'il est essentiel pour le bon fonctionnement du Fonds que les règles de sélection des programmes et des projets respectent le principe de la transparence et qu'il existe des procédures de contrôles claires; INSISTE sur le fait que le Fonds vert pour le climat, par lequel passeront d'importantes dépenses, devrait être complémentaire par rapport aux institutions existantes et jouer un rôle de catalyseur afin d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour suivre des voies de développement fondées sur des activités de transformation à faible émissions de CO2 et favorisant la résilience au changement climatique, y compris par une mobilisation efficace et effective des capitaux privés, et qu'il devrait également soutenir les mesures d'adaptation;
WELCOMES the progress made in the Transitional Committee and LOOKS FORWARD to a proposal of an effective design for the Green Climate Fund as an element of an ambitious and balanced outcome in Durban; INVITES the Transitional Committee to be ambitious in its further work towards the operationalization of the Fund, by presenting a document that covers all elements included in the terms of reference; STRESSES that transparent rules for the selection of projects and programmes, and clear control procedures are essential for the smooth functioning of the Fund; HIGHLIGHTS that the Fund, as an important expenditure channel, should be complementary to existing institutions and play a catalytic role in assisting developing countries in their efforts to pursue transformational low-carbon and climate-resilient development paths, including through effective and efficient mobilization of private capital, and provide support for adaptation.

Aussi bien le Commissaire Michel que le Représentant Spécial Swing ont mis en évidence que cet énorme effort supplémentaire ne portera ses fruits que lorsque le Conseil de Sécurité des Nations Unies approuvera le budget de la logistique (€ 85,8M ou USD 103M), élément indispensable à l’organisation des scrutins et qui relève de la MONUC.
Both Commissioner Michel and Special Representative Swing stressed that this major supplementary effort would only bear fruit after the United Nations Security Council approved the logistics budget (€85.8 million or USD 103 million), which was a crucial element in the organisation of elections and came under the responsibility of the MONUC.

L'effort portera principalement sur la diversification et sur la qualité des actions : en matière de coopération industrielle, par des actions d'appui, d'accompagnement ou d'encadrement -dans le domaine de l'environnement : par une intensification du "Programme Pilote Amazonie"- mais aussi dans le domaine de la recherche scientifique et technologique en raison des complémentarités existantes et des aspirations du partenaire.
Efforts will focus mainly on diversifying and improving the quality of operations, but back-up and administrative support measures in the field of industrial cooperation and the intensification of the Amazon conservation pilot project in the context of the environment, plus scientific and technological research measures reflecting existing complementarities and Brazil's own wishes.

La Commission portera également ses efforts sur l'amélioration de la coopération entre les partenaires d'EURES transfrontalier et avec d'autres institutions à l'échelon local, régional, national et communautaire. Elle veillera aussi à ce que ces structures deviennent partie intégrante du réseau EURES.
The Commission's efforts will also focus on improving cooperation between cross-border EURES partners and with other institutions at local, regional, national and Community levels, and on ensuring that they develop as an integral part of the global EURES network.