Vertaling van "l'efficacité dépend beaucoup " (Frans → Engels) :

L'efficacité dépend beaucoup du contexte national et économique, et en particulier de l'efficacité des services de l'emploi.
Effectiveness depends strongly on the national and economic context, and in particular on the efficiency of Employment Services.

Les vaccins peuvent diminuer les pertes de vie dans une proportion encore beaucoup plus grande, mais leur efficacité dépend beaucoup du moment où ils sont disponibles.
Vaccines have a much greater propensity to reduce the number of deaths, but of course vaccine is highly dependent upon when it shows up.

C'est alors là que tout va se jouer pour certains éléments de la LCPE. L'efficacité avec laquelle ils pourront travailler à la préparation de ces règlements, surtout dans un climat où de nombreuses consultations seront nécessaires, dépend beaucoup du texte législatif.
How effectively they will be able to work on those regulations, especially in a climate where a lot of consultation is called for, depends so much on what is actually in the legislation.

L’efficacité des actions d’Europol dépend beaucoup de la coopération entre les États membres et entre ceux-ci et les pays tiers.
The effectiveness of its actions depends to a large extent on cooperation among Member States and between Member States and third countries.

Le taux de construction de nouveaux bâtiments baisse constamment sur le territoire de l’Union et beaucoup de bâtiments anciens possèdent le plus grand potentiel en matière d’amélioration de l’efficacité énergétique, s’ils étaient rénovés convenablement. Cela aiderait à réduire la dépendance énergétique globale de l’UE.
The construction rate of new buildings within the EU is in continuous decline and many old buildings have the greatest efficiency potential, if renovated properly. This would facilitate a reduction in the EU’s overall energy dependence.

L'honorable George Baker: Honorables sénateurs, pour faire suite à la question du sénateur Adams, est-ce que l'honorable sénateur ne conviendra pas qu'il nous faut attendre pour voir à quel point cette mesure législative sera efficace et qu'il arrive souvent que cette efficacité dépende beaucoup des règlements d'application?
Hon. George Baker: Honourable senators, further to the question asked by Senator Adams, would the honourable senator not agree that we should wait to find out just how effective this legislation is, that surely the effectiveness of legislation is sometimes found in the regulations that are passed under it?

Néanmoins, l'efficacité des actions dépend beaucoup de la fermeté des politiques locales et nationales, et celles-ci doivent être liées plus étroitement aux mesures décidées au niveau communautaire.
However, effective action is very dependent on strong local and national policies and these need to be more closely related to measures decided at Community level.

Beaucoup de choses dépendent des structures agricoles sur le plan interne, telles que la taille et l'efficacité des exploitations et la disponibilité de moyens de financement.
Much depends on domestic agricultural structures such as the size and efficiency of farms and the availability of finance.

Quant à savoir si l'on considère comme positive ou négative la simplification technique recherchée qui apportera sans doute une plus grande efficacité dans l'interception transfrontalière en vue des poursuites pénales précisément dans le domaine de la criminalité organisée, cela dépend sans doute beaucoup de la confiance dans son propre État de droit.
Whether the technical simplification sought, which would without doubt improve the efficiency of transfrontier interception of communications for the purpose of criminal prosecution, particularly in the field of organised crime, is held to be good or bad depends largely on the extent of confidence felt in the constitutional state involved.

Cela veut donc dire que le Canada a déjà fait beaucoup sur le plan de l'efficacité énergétique pour réduire sa dépendance à l'égard des combustibles fossiles.
What this means is that Canada has already done a great deal in terms of energy efficiency to reduce its dependency on fossil fuels.