Traduction de «l'effet que mme sue barnes soit » (Français → Anglais) :

Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, les maladies cardiovasculaires sont un véritable fléau au Canada. En effet, elle comptent pour 37 p. 100 des décès enregistrés chaque année au pays, en plus de faire souffrir bon nombre de personnes et de diminuer la qualité de leur vie.
Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, cardiovascular diseases impose a devastating burden upon Canadians, accounting for 37% of all deaths annually and placing a significant hardship and a diminished quality of life on those who survive and live with these conditions.

[Traduction] The Clerk: Non. La motion de M. Murphy est à l'effet que Mme Sue Barnes soit élue présidente (La motion est adoptée) Le greffier: Je déclare Mme Barnes dûment élue présidente du Comité des finances.
[English] The Clerk: No. The motion is proposed by Mr. Murphy that Ms. Sue Barnes be elected chair (Motion agreed to) The Clerk: I declare Ms. Barnes the duly elected chair of the finance committee.

J’espère qu’elle apportera quelque chose de positif, mais je crains que ce ne soit jamais le cas. Il semble en effet évident que ceux qui souhaitent la destruction de l’État d’Israël se voient renforcés lorsque des politiciens comme Mme Morgantini soumettent des résolutions telles que celle-ci dans de telles circonstances.
I hope that it will ultimately bring positive results, but I fear not, because it is quite apparent that those who wish to destroy Israel as a state are gaining strength from politicians like Mrs Morgantini who table resolutions like this one at this moment in time.

Comme le rapporteur, Mme Belohorská, je regrette également que, bien que le résultat le plus important à attendre de la stratégie thématique soit la réduction des effets néfastes de l’utilisation de pesticides sur la santé humaine, la stratégie traite de cet impact sanitaire seulement de façon marginale.
Like the rapporteur, Mrs Belohorská, I, too, regret that whilst the most important result to be expected from the thematic strategy is the reduction of adverse effects on human health deriving from pesticide use, the strategy deals with this heath impact only marginally.

C’est avec joie que j’ai pris connaissance des garanties de Mme Ferrero-Waldner, qui a promis que les fonds européens seraient davantage liés au succès des politiques de réforme dans cette région du monde également. En effet, nous ne pouvons excuser, pour des raisons humanitaires, politiques et économiques, que notre aide soit systématiquement détricotée.
I was pleased to hear Commissioner Ferrero-Waldner’s assurances that EU funds would be increasingly linked to successful reform policies in that part of the world too, for there is one thing we find inexcusable: for humanitarian and political as well as economic reasons, we cannot tolerate our assistance being systematically undone time and again.

Cette nouvelle génération de puissants consommateurs ne s’inquiétera pas des débats que nous pourrions avoir, en tant que législateur, autour des principes de justice et d’application de la loi. En effet, comme Mme Palacio l’a souligné, la question de l’accès aux tribunaux n’est pas au centre des préoccupations de la plupart des consommateurs, que ce soit sur l’Internet ou ailleurs.
This new generation of empowered consumers is not going to be concerned about arguments that we might have as legislators about principles of justice and applicable law because, as Mrs Palacio pointed out, access to the courts is not uppermost in the minds of most people who shop, on the Internet or anywhere else.

Mon distingué collègue, le sénateur Di Nino, et moi-même avons assisté à la conférence en compagnie de quatre députés de la Chambre des communes: Mme Sue Barnes, M. Herb Dhaliwal, M. Janko Peric et Mme Pauline Picard.
My distinguished colleague Senator Di Nino and I attended the conference along with four members of the House of Commons, Ms Sue Barnes, Mr. Herb Dhaliwal, Mr. Janko Peric, and Madame Pauline Picard.

Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, le ministre de l'Industrie a récemment célébré l'inauguration des plus récentes installations du Conseil national de recherches, soit l'Institut des technologies de fabrication intégrée.
Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Industry recently celebrated the opening of the National Research Council's newest research facility, the Integrated Manufacturing Technologies Institute.

Mme Sue Barnes: La question suivante s'adresse soit à M. Lynch, soit à Mme Thivierge.
Mrs. Sue Barnes: This could be answered either by Mr. Lynch or Ms. Thivierge.