Vertaling van "l'effet que cette fierté renouvelée " (Frans → Engels) :

J'aimerais ensuite rappeler à la Chambre quels sont les principaux aspects du projet de loi avant de conclure avec certaines observations sur l'effet que cette fierté renouvelée à l'égard de notre citoyenneté pourrait avoir à l'avenir, surtout sur les jeunes Canadiens, mais aussi sur nous tous partout au pays.
Then I would like to remind the House of the main aspects of the bill before concluding with some forward-looking comments about the impact that this renewed pride in citizenship can have on all of us across the country, but above all on young Canadians.

Le cas de la Côte d'Ivoire, avec lequel cette procédure a été renouvelée en février 2001 est à ce titre intéressant. En effet, un Comité a été mis en place afin de faciliter le suivi avec les autorités ivoiriennes des mesures éventuellement adoptées, contribuant ainsi à développer une approche coopérative.
The case of Cote d'Ivoire is instructive; the procedure was carried over in February 2001 and a committee was set up to enable the EU, jointly with the Ivorian authorities, to monitor whatever measures are adopted, the idea being to foster a cooperative approach.

Si cette ligne n'est pas renouvelée à l'expiration du contrat de services aéroportuaires, il est peu probable que les services de marketing puissent continuer à avoir des effets positifs sur la fréquentation de l'aéroport au-delà de cette expiration.
If this route is not renewed on expiry of the airport services agreement, it is unlikely that marketing services will continue to have a positive effect on passenger traffic at the airport after the expiry date.

Si cette liaison n'est pas renouvelée à l'expiration du contrat de services aéroportuaires, il est peu probable que les services marketing continuent d'exercer un effet positif sur le trafic de passagers à l'aéroport après la date d'expiration.
If this route is not renewed on expiry of the airport service agreement, it is unlikely that marketing services will continue to have a positive effect on passenger traffic at the airport after the expiry date.

C'est avec la même fierté que nous avons discuté de questions économiques et de la façon dont cette collaboration renouvelée peut profiter aux entreprises du centre de l'Alberta ainsi qu'aux organisations comme Access Prosperity et les établissements postsecondaires de l'Alberta.
The same sense of pride was evident when discussing economic issues and how central Alberta businesses, as well as organizations such as Access Prosperity and Alberta's post-secondary institutions, can benefit from this renewed co-operation.

En effet, dans le passé, CBC/Radio-Canada recevait ces fonds récurrents d'environ 1 milliard de dollars et cette somme de 60 millions de dollars avait été renouvelée à plusieurs reprises depuis 2001.
Actually, in the past, CBC/Radio-Canada received recurring funds of about $1 billion; this $60 million amount had been renewed several times since 2001.

Cette mer est tout particulièrement sensible, ses eaux sont renouvelées tous les 25-30 ans à peine, et l’effet de la pollution est donc plus fort que la moyenne.
This sea is especially sensitive – its water changes only every 25-30 years, so the effect of pollution is stronger than average.

En effet, je ne compte que des amis et aucun ennemi en cette Chambre, et j'en tire une grande fierté.
In fact, I have only friends and no enemies in this House, and I am proud of that.

En effet, les membres de l'équipe sont les premiers habitants de la province à décrocher une médaille d'or aux Jeux olympiques d'hiver. Ils ont ainsi insufflé une confiance renouvelée et un sentiment de fierté aux habitants de ma province, et surtout aux jeunes.
In addition to being the first Newfoundlanders and Labradorians to receive gold medals at the Winter Olympics, they have also inspired a new confidence and a sense of pride in the people of my province, especially among our youth.